1
00:00:01,175 --> 00:00:02,524
No quiero jugar al fútbol.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:02,698 --> 00:00:04,917
vamos a tomar un helado
y billetes de lotería.
4
00:00:05,092 --> 00:00:06,484
En primer lugar,
nunca dejes que tu madre
5
00:00:06,658 --> 00:00:08,834
escuchar la frase
"boletos de lotería", ¿vale?
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
7
00:00:10,097 --> 00:00:12,534
Y segundo, no, no podemos.
No puedes, puedes...
8
00:00:12,708 --> 00:00:15,145
no puedes irte
Tu equipo detrás.
9
00:00:15,319 --> 00:00:16,625
Ellos cuentan contigo.
10
00:00:17,408 --> 00:00:18,844
¿Sabes?
ese portero probablemente sea
11
00:00:19,019 --> 00:00:21,325
el mas poderoso
posición en el campo?
12
00:00:22,109 --> 00:00:23,980
Quiero decir, es solo
tan importante para salvar un gol
13
00:00:24,154 --> 00:00:25,416
como lo es anotar uno.
14
00:00:25,590 --> 00:00:27,940
- Te necesitan.
- ¿En realidad?
15
00:00:28,115 --> 00:00:29,638
¿Me estás tomando el pelo?
16
00:00:29,812 --> 00:00:31,944
ya sabes
¿Ese cuadro alrededor de la portería?
17
00:00:32,815 --> 00:00:35,774
Ese es tu dominio.
Ese es tu reino.
18
00:00:35,948 --> 00:00:40,910
Y si uno de estos
Pequeñas perras pastosas entran en esa portería,
19
00:00:41,084 --> 00:00:43,130
Quiero que rugas tan fuerte
20
00:00:43,304 --> 00:00:46,437
que tu solo
asustarlos muchísimo.
21
00:00:48,091 --> 00:00:49,484
¿Qué--
22
00:00:49,658 --> 00:00:50,833
¿Crees que estoy bromeando?
23
00:00:51,007 --> 00:00:52,443
Lo digo en serio. Ey.
24
00:00:53,270 --> 00:00:56,621
Dentro de esa caja,
nadie puede joderte.
25
00:00:56,795 --> 00:00:58,406
Ahora te escucharemos rugir.
Vamos.
26
00:01:01,757 --> 00:01:04,890
Lo siento, ¿tartamudeé?
¡Déjame oírte rugir!
27
00:01:05,065 --> 00:01:06,544
¡Oh! ¡Oh, vaya!
28
00:01:06,718 --> 00:01:07,937
¡Dios mío! ¡Dios mío!
29
00:01:08,590 --> 00:01:10,679
Eso fue aterrador.
No esperaba eso.
30
00:01:11,375 --> 00:01:13,073
Ay, muchacho. Me asustaste.
31
00:01:13,247 --> 00:01:15,640
Creo que vi un fantasma
o algo así. Vamos.
32
00:01:15,814 --> 00:01:17,338
Sí, pero los fantasmas no son reales.
33
00:01:17,512 --> 00:01:19,731
Hola, fantasmas
Son extremadamente reales, cariño.
34
00:01:19,905 --> 00:01:21,472
- ¿Qué? ¿En realidad?
- Oh sí.
35
00:01:21,646 --> 00:01:24,345
Hay demasiado
Fenómeno paranormal para no hacerlo.
36
00:01:24,519 --> 00:01:26,651
y se relaciona
a una cosmología más amplia.
37
00:01:26,825 --> 00:01:29,219
pero hay mucho
de residuos psíquicos.
38
00:01:29,393 --> 00:01:32,396
Emoción poderosa
y asuntos pendientes.
39
00:01:33,789 --> 00:01:35,791
Por otra parte, ¿qué diablos lo sé?
40
00:01:36,487 --> 00:01:37,836
Lo sabes todo.
41
00:01:39,708 --> 00:01:41,536
lo sé todo
sobre una cosa.
42
00:01:42,189 --> 00:01:44,495
no voy a ir
en cualquier lugar en el corto plazo.
43
00:01:45,453 --> 00:01:46,454
Me tienes.
44
00:01:47,237 --> 00:01:48,934
- Siempre.
- ¿Siempre?
45
00:01:49,587 --> 00:01:51,372
Para siempre.
46
00:01:53,243 --> 00:01:54,766
Tú y yo.
47
00:01:56,333 --> 00:01:58,161
♪ No me quitará de encima ♪
48
00:01:58,335 --> 00:02:00,598
♪ Él no se bajará de mi ♪
49
00:02:00,772 --> 00:02:06,778
♪ No ve el martillo
Clava su propia mano ♪
50
00:02:06,952 --> 00:02:10,652
♪ Yo no soy la mujer
Que crees que soy ♪
51
00:02:12,741 --> 00:02:17,137
♪ Oh, me trago una montaña
Y estoy callado como una almeja ♪
52
00:02:19,574 --> 00:02:24,100
♪ Sábado y Domingo
En el aire venenoso ♪
53
00:02:25,580 --> 00:02:30,106
♪ Ah, y todos los días trabajo
Yo ayudo a poner El veneno ahí ♪
54
00:02:31,499 --> 00:02:36,286
- ♪ Oh ♪
- ♪ No me quitará de encima ♪
55
00:02:36,460 --> 00:02:39,159
♪ No me quitará de encima ♪
56
00:02:39,333 --> 00:02:42,423
♪ No me quitará de encima... ♪
57
00:02:45,339 --> 00:02:48,820
♪ No me quitará de encima ♪
58
00:02:48,994 --> 00:02:50,996
♪ No se bajará... ♪
59
00:02:54,652 --> 00:02:56,480
Hola.
60
00:02:56,654 --> 00:02:58,526
Sí, ella es Matilda Grover.
61
00:02:58,700 --> 00:03:02,356
Mmm, estoy llamando
porque mi padre, Daniel,
62
00:03:02,530 --> 00:03:05,054
me ayudó a hacer esto,
uh, cuenta de débito para adolescentes
63
00:03:05,228 --> 00:03:10,407
cuando era menor de edad,
que todavía lo soy.
64
00:03:10,581 --> 00:03:14,498
Un adolescente orgulloso
titular de la cuenta de débito.
65
00:03:14,672 --> 00:03:19,199
Y, eh, me gustaría tener
lo eliminaron de la cuenta...
66
00:03:20,591 --> 00:03:23,594
...por motivos personales.
67
00:03:23,768 --> 00:03:25,553
Uh, pero puedo decírtelo.
68
00:03:25,727 --> 00:03:28,817
Es un charlatán.
69
00:03:29,600 --> 00:03:30,645
Sí.
70
00:03:30,819 --> 00:03:33,430
Uh, um, estafador.
71
00:03:33,604 --> 00:03:34,562
Eh...
72
00:03:35,606 --> 00:03:37,521
... robó un montón
de dinero de mi mamá.
73
00:03:37,695 --> 00:03:39,480
Eh...
74
00:03:39,654 --> 00:03:42,570
Si tienes un menú desplegable,
puedes poner "muerto para mí".
75
00:03:42,744 --> 00:03:44,441
Pero mi mamá, Francesca,
76
00:03:44,615 --> 00:03:46,661
uh, definitivamente debería
permanecer en la cuenta
77
00:03:46,835 --> 00:03:48,924
porque ella pone dinero en ello.
78
00:03:49,098 --> 00:03:51,274
Um, amo a mi mami.
79
00:03:52,841 --> 00:03:53,668
¿Hola?
80
00:03:57,149 --> 00:04:00,196
Vi al chico más lindo en mi reunión de AA,
81
00:04:00,370 --> 00:04:02,503
y yo iba a
establecerte con él,
82
00:04:03,243 --> 00:04:05,157
- pero--
- Tienes que detener eso.
83
00:04:05,332 --> 00:04:06,985
Lo sé.
¿Pero sabes qué? - Shh.
84
00:04:07,159 --> 00:04:09,814
Está bien porque murió.
85
00:04:09,988 --> 00:04:12,382
Entonces...
Es como un problema resuelto.
86
00:04:12,556 --> 00:04:14,297
¡No, no, no, no, no!
No lo empieces todavía.
87
00:04:14,471 --> 00:04:16,691
Violeta viene.
Ella se va a asustar.
88
00:04:16,865 --> 00:04:18,649
No creo que a ella le importe.
89
00:04:18,823 --> 00:04:20,172
ella ha estado
Mucho más frío últimamente. -
90
00:04:20,347 --> 00:04:22,566
- ¿Es eso cierto?
- Estoy perdiendo la puta cabeza.
91
00:04:22,740 --> 00:04:24,655
Papá se está muriendo de cáncer
y a nadie le importa una mierda
92
00:04:24,829 --> 00:04:26,222
excepto yo, así que...
93
00:04:26,396 --> 00:04:28,268
- Hola.
- ¿Qué?
94
00:04:28,442 --> 00:04:29,965
Pausando el espectáculo.
95
00:04:30,618 --> 00:04:32,446
voy a ir,
uh, revisa el, uh...
96
00:04:34,317 --> 00:04:36,711
- Genial.
- Me llamó varias veces cuando estaba en el tribunal,
97
00:04:36,885 --> 00:04:38,626
tratando de mantener a un niño sin hogar
fuera del sistema de acogida.
98
00:04:38,800 --> 00:04:40,497
Y lo siento
¿Qué estabas haciendo?
99
00:04:40,671 --> 00:04:41,890
cuidando niños
¿Los gatos de la señora rica?
100
00:04:42,064 --> 00:04:43,587
- Son perros.
- Bien.
101
00:04:44,719 --> 00:04:47,678
Eso es todo.
Exmarido, padre moribundo,
102
00:04:47,852 --> 00:04:50,202
y a nadie le importa.
103
00:04:50,377 --> 00:04:54,555
Obviamente me importa.
Simplemente no sé qué se supone que debo hacer.
104
00:04:55,251 --> 00:04:57,079
- ¿Curar el cáncer?
- Podrías intentarlo.
105
00:04:57,253 --> 00:04:59,516
Podrías,
o podrías reunir cualquier tipo de compasión
106
00:04:59,690 --> 00:05:03,433
para un ser querido.
¿O estás demasiado ocupado criando perros generacionalmente ricos?
107
00:05:03,607 --> 00:05:06,915
Dios mío, no tengo que tener
compasión por él nunca más.
108
00:05:07,089 --> 00:05:08,482
Por eso la gente se divorcia.
109
00:05:08,656 --> 00:05:09,831
Sí, mamá, obviamente estoy
no hablando de ti.
110
00:05:10,005 --> 00:05:11,485
- Estoy hablando de...
- Yo.
111
00:05:11,659 --> 00:05:13,182
- Sí.
- Sí, ella está hablando de mí.
112
00:05:13,356 --> 00:05:17,012
porque hice lo que
todos nos dijeron a ambos que hiciéramos
113
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
y me detuve
hablando con nuestro padre adicto,
114
00:05:19,188 --> 00:05:21,930
quien, por cierto,
Tenía una colección de armas.
115
00:05:22,104 --> 00:05:23,453
Colección secreta de armas.
116
00:05:23,627 --> 00:05:25,194
Una colección secreta de armas.
117
00:05:25,368 --> 00:05:26,848
Seis armas no es una colección.
118
00:05:27,022 --> 00:05:29,459
Una colección secreta de seis armas.
119
00:05:29,633 --> 00:05:32,201
Entonces lo estoy encontrando
un poco dificil saber que hacer
120
00:05:32,375 --> 00:05:35,639
- cuando me dices que tiene cáncer.
- Bueno, ¿sabes lo que me resultó difícil?
121
00:05:35,813 --> 00:05:38,990
Tratando de aprobar el examen de la barra
mientras papá vivía en mi jardín delantero en su auto.
122
00:05:39,164 --> 00:05:41,863
Envié a tu abuelo allí
para decirle que se vaya
123
00:05:42,037 --> 00:05:44,213
- y ya se había ido.
- Sí, no voluntariamente.
124
00:05:44,387 --> 00:05:46,607
remolcaron su auto
porque no había suficientes ruedas para poner las botas.
125
00:05:46,781 --> 00:05:49,305
No puedo creer que se haya dado cuenta
cómo conducir ese coche.
126
00:05:49,479 --> 00:05:51,873
- Loco.
- ¿Viste el tumor?
127
00:05:52,743 --> 00:05:54,397
Estás bromeando.
128
00:05:54,571 --> 00:05:57,835
¿Estamos seguros?
¿Hay un tumor literal real?
129
00:05:58,009 --> 00:05:59,271
Los médicos deberían mostrarle pruebas.
130
00:05:59,446 --> 00:06:00,882
Si, porque él también me dijo
131
00:06:01,056 --> 00:06:02,710
que conocía a Quentin Tarantino,
132
00:06:02,884 --> 00:06:04,146
y nunca lo vi.
133
00:06:04,973 --> 00:06:06,801
soy el unico
que se preocupa por él.
134
00:06:06,975 --> 00:06:08,672
soy el unico
eso está ahí para él.
135
00:06:08,846 --> 00:06:11,762
- Te escuchas a ti mismo, ¿verdad?
- Sí. Tengo una audición perfecta.
136
00:06:12,372 --> 00:06:16,158
Violet, el hombre es peligroso.
alcohólico destructivo,
137
00:06:16,332 --> 00:06:18,160
y mi padrino de Al-Anon dice que
138
00:06:18,334 --> 00:06:20,728
necesitas al menos
desprendámonos con amor.
139
00:06:20,902 --> 00:06:23,034
No digas "amor".
No digas "desapegarse con amor".
140
00:06:23,208 --> 00:06:26,124
No es peligroso.
Lloró más que tú cuando murió tu hámster.
141
00:06:26,298 --> 00:06:27,996
porque tuviste
Acabo de ir a la universidad,
142
00:06:28,170 --> 00:06:30,520
la llamó Violeta,
y luego se escapó.
143
00:06:30,694 --> 00:06:32,957
Se escribía diferente,
y lo sabes.
144
00:06:33,131 --> 00:06:35,699
Por favor, no peleéis. Me hace
Siento que soy una mala madre.
145
00:06:35,873 --> 00:06:37,266
- No eres mala mamá.
- No eres mala mamá.
146
00:06:37,440 --> 00:06:39,442
Papá es un ser humano, ¿vale?
147
00:06:39,616 --> 00:06:42,619
Y él te crió
mientras mamá trabajaba. Lo siento.
148
00:06:42,793 --> 00:06:44,273
Él merece tu compasión.
149
00:06:45,143 --> 00:06:47,276
No de mí.
No lo tengo para él.
150
00:06:47,450 --> 00:06:49,931
Me llamó cabrón cuando tenía 11 años.
151
00:06:50,105 --> 00:06:51,889
eras un cabrón
cuando tenías 11 años.
152
00:06:52,063 --> 00:06:53,891
la abuela me llama
un coño todo el tiempo y todavía la veo.
153
00:06:54,065 --> 00:06:55,763
No cuenta desde ella
porque es un término cariñoso.
154
00:06:55,937 --> 00:06:57,939
No puedes decir que es un término.
de cariño por parte de ella.
155
00:06:58,113 --> 00:06:59,680
No puedes decir eso.
No puedes decidir si o no
156
00:06:59,854 --> 00:07:01,072
- es un término cariñoso.
- ¿De la abuela?
157
00:07:01,246 --> 00:07:02,596
- Sí.
- Espera, espera, espera, espera.
158
00:07:02,770 --> 00:07:05,163
Sólo para aclarar,
Trabajé porque él no.
159
00:07:05,337 --> 00:07:07,949
Y estos son importantes
sentimientos que yo tengo,
160
00:07:08,123 --> 00:07:12,344
es por eso que
Me disculparé y escribiré en mi diario.
161
00:07:12,519 --> 00:07:14,172
Oye.
162
00:07:14,346 --> 00:07:16,740
Ella simplemente se irá.
Eso es lo que ella va a hacer.
163
00:07:16,914 --> 00:07:19,221
La tienda de revistas tendrá
levantar un ala en su honor.
164
00:07:20,048 --> 00:07:22,006
- Mover.
- Tengo que mudarme.
165
00:07:22,180 --> 00:07:24,008
Vamos. Vamos.
166
00:07:25,923 --> 00:07:27,447
Bueno.
167
00:07:27,621 --> 00:07:28,970
Dios mío,
Ojalá pudiera haber estado allí
168
00:07:29,144 --> 00:07:30,624
cuando fue arrestada.
169
00:07:35,977 --> 00:07:37,282
Realmente deberías verlo.
170
00:07:39,633 --> 00:07:41,286
Te arrepentirás si no lo haces.
171
00:07:41,461 --> 00:07:43,593
Él no va a morir.
172
00:07:45,943 --> 00:07:48,119
- Bueno.
- No.
173
00:07:48,293 --> 00:07:51,427
- Puedo sentir que te vas.
- Lo sé. Tengo una cita. Mirar.
174
00:07:52,123 --> 00:07:54,822
- Tienes tantas citas.
- Esperar. Tengo tantas citas.
175
00:07:55,475 --> 00:07:57,825
- Mirar. Lo sé.
- Guau. Es muy atractivo.
176
00:07:57,999 --> 00:08:00,349
Bueno, es como su cabello.
un poco más rápido aquí, pero es una banda de chicos acertada.
177
00:08:00,523 --> 00:08:02,133
- ¿Qué estamos haciendo?
- Mirar.
178
00:08:02,307 --> 00:08:04,484
- Oh, vaya.
- Siento que necesita agua.
179
00:08:04,658 --> 00:08:06,660
Son muchos tatuajes. - ¿Qué quieres decir?
180
00:08:06,834 --> 00:08:08,618
- Parece sediento.
- Está bien, para. Esto es... Correcto.
181
00:08:08,792 --> 00:08:11,186
- Eso es un gasto.
- No, en realidad no necesito la información.
182
00:08:11,360 --> 00:08:13,188
Entonces, gracias. Gracias.
183
00:08:13,362 --> 00:08:15,277
Esto fue divertido, muchachos.
En serio, qué buen rato.
184
00:08:15,451 --> 00:08:18,410
Me encanta esto. Eh...
Sí, hagamos esto de nuevo
185
00:08:18,585 --> 00:08:19,890
después de que me hagan una lobotomía.
186
00:08:20,064 --> 00:08:21,718
¿Algo que dije?
187
00:08:21,892 --> 00:08:23,328
quieres
ver Amas de casa,Carl?
188
00:08:23,503 --> 00:08:25,200
Eh, no. Pero los amo a ambos.
189
00:08:25,374 --> 00:08:28,029
- Te amo.
- Creo que te gustaría mucho.
190
00:08:28,203 --> 00:08:30,031
Uh, no sé sobre eso.
191
00:08:30,205 --> 00:08:32,033
Dios mío.
192
00:08:33,513 --> 00:08:35,732
Oh, bueno, ahora está demasiado delgada.
193
00:08:36,559 --> 00:08:40,998
Escuché que ella está en... Ozempic.
194
00:08:41,172 --> 00:08:43,348
Y entonces
Intenté conseguirlo por mí mismo,
195
00:08:43,523 --> 00:08:45,089
ya sabes,
pero el doctor en el sitio web... -
196
00:08:45,263 --> 00:08:46,787
...dijo eso
no peso lo suficiente,
197
00:08:46,961 --> 00:08:49,180
así que mentí y le dije
Peso más que yo,
198
00:08:49,354 --> 00:08:52,096
y luego no me creyó,
entonces no puedo conseguirlo.
199
00:08:54,621 --> 00:08:55,535
¿Qué?
200
00:08:57,275 --> 00:09:01,018
Espero que ella use
protección con ese tipo tatuado.
201
00:09:03,238 --> 00:09:05,675
¡Ay dios mío!
202
00:09:05,849 --> 00:09:09,026
me encanta tener sexo
¡sin condón! - ¡Sí! ¡Yo también!
203
00:09:09,200 --> 00:09:11,420
Mira, tenemos
Ya hay mucho en común. -
204
00:09:11,594 --> 00:09:13,944
si no he conseguido
Embarazada todavía, ¡no puedo!
205
00:09:14,118 --> 00:09:17,644
No te preocupes. cada vez
Intento donar esperma y me dicen: "No importa".
206
00:09:17,818 --> 00:09:19,776
Está bien, cállate
y recuéstate. -
207
00:09:22,431 --> 00:09:25,086
- Oye, ¿has visto a papá?
- ¡Mierda!
208
00:09:25,260 --> 00:09:29,438
No he llegado a eso.
209
00:09:29,612 --> 00:09:31,832
Bueno, no puedo encontrarlo.
Empiece a llamar a los hospitales.
210
00:09:32,006 --> 00:09:33,921
¿Cualquier hospital?
211
00:09:34,095 --> 00:09:35,923
Yo se que tu no
quiero lidiar con esto,
212
00:09:36,097 --> 00:09:38,926
pero tengo miedo
que Mark se dará cuenta de que estoy embarazada.
213
00:09:39,100 --> 00:09:42,494
¿Averiguarlo?
¿Tu compañero de trabajo no te felicitó ayer?
214
00:09:42,669 --> 00:09:44,496
Si, y amenacé
demandarla por avergonzar a la gorda.
215
00:09:45,193 --> 00:09:47,064
Guau. Uh, cruzaste
tus piernas el otro día,
216
00:09:47,238 --> 00:09:49,414
y estoy bastante seguro
Vi la cabeza.
217
00:09:49,589 --> 00:09:52,156
Nuestro papá está desaparecido.
218
00:09:52,330 --> 00:09:53,854
¿Lo has visto siquiera?
¿Desde que se enfermó?
219
00:09:54,028 --> 00:09:55,986
Para su información,
He estado ocupado.
220
00:09:56,160 --> 00:10:00,034
- ¿Con qué?
- Estoy subiendo y bajando la colina,
221
00:10:00,208 --> 00:10:03,646
usando el Fitbit de Julianne
para que pueda seguir sus pasos
222
00:10:03,820 --> 00:10:05,474
porque ella lo está intentando
para perder peso.
223
00:10:05,648 --> 00:10:08,433
Uh, ¿no suena una locura?
¿A ti que papá falta?
224
00:10:08,608 --> 00:10:10,479
Este tipo de cosas suceden
todo el tiempo. - Tal vez,
225
00:10:10,653 --> 00:10:13,003
pero suena más loco no
buscando a nuestro padre desaparecido.
226
00:10:13,177 --> 00:10:14,265
¡Sí!
227
00:10:14,439 --> 00:10:15,440
Sí, ¿estás de acuerdo?
228
00:10:15,615 --> 00:10:18,618
Oh. No. Lo siento, solo...
229
00:10:18,792 --> 00:10:20,620
acabo de completar
uno de los anillos de Julianne.
230
00:10:20,794 --> 00:10:22,534
ella va a mirar
Realmente genial en los Emmy.
231
00:10:23,144 --> 00:10:26,060
Estoy muy contento de que tengamos
nuestras prioridades en orden.
232
00:10:26,234 --> 00:10:27,365
Entonces...
233
00:10:43,425 --> 00:10:44,339
Está bien, lo encontré.
234
00:10:44,513 --> 00:10:46,210
¿Cómo hiciste eso tan rápido?
235
00:10:49,605 --> 00:10:52,652
Entonces, la versión corta.
es que los tumores se lo están comiendo vivo.
236
00:10:52,826 --> 00:10:54,175
¿Cuál fue la versión larga?
237
00:10:54,349 --> 00:10:56,351
Uh, los tumores
se lo están comiendo vivo.
238
00:10:57,265 --> 00:10:58,919
¿te gustaría ver
¿Imágenes de los tumores?
239
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
- No.
- Está bien.
240
00:11:01,443 --> 00:11:04,881
- A veces la gente quiere pruebas.
- ¿Existe algún tratamiento que pueda funcionar?
241
00:11:05,490 --> 00:11:09,320
Las posibilidades son escasas.
Eh, de nuevo, puedo mostrarles las radiografías de todos estos tumores.
242
00:11:09,494 --> 00:11:12,497
- Por favor, para.
- Bueno. Bueno, tu padre está dentro.
243
00:11:12,672 --> 00:11:15,370
Dra. Blair, doctora Blair...
244
00:11:16,676 --> 00:11:17,459
¿Vienes?
245
00:11:17,633 --> 00:11:20,941
No, yo... lo soy. Eh...
246
00:11:21,115 --> 00:11:23,291
Sí, lo soy. Sólo estoy, eh,
247
00:11:23,465 --> 00:11:25,859
Voy a llamar a mamá
hazle saber lo que está pasando.
248
00:11:26,033 --> 00:11:27,121
Sí. Bueno.
249
00:11:50,710 --> 00:11:51,798
Hola...
250
00:11:52,929 --> 00:11:54,539
...conejo.
251
00:11:54,714 --> 00:11:56,585
Hola papi.
252
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
Te amo mucho.
253
00:11:59,719 --> 00:12:01,503
- Yo también te amo.
- Sí.
254
00:12:03,244 --> 00:12:05,202
Ey. No te preocupes.
255
00:12:05,376 --> 00:12:09,424
No tengo intención de patear
el cubo en el corto plazo.
256
00:12:12,383 --> 00:12:13,254
Lo sé.
257
00:12:15,430 --> 00:12:16,823
Lo sé. Lo sé.
258
00:12:16,997 --> 00:12:18,259
¿Viene Tillie?
259
00:12:18,433 --> 00:12:20,217
Eh...
260
00:12:20,391 --> 00:12:22,089
Ella estará aquí en cualquier momento.
261
00:12:22,263 --> 00:12:24,265
¿Puedes, puedes poner Bob Esponja?
262
00:12:24,439 --> 00:12:28,138
Solíamos...
Mírenlo juntos, Tillie y yo.
263
00:12:28,312 --> 00:12:29,574
- Oh sí.
- Mmmm.
264
00:12:39,976 --> 00:12:41,412
- Te amo.
- Lo sé.
265
00:12:41,978 --> 00:12:43,545
Lo sé. Te amo.
266
00:12:44,241 --> 00:12:45,416
Y Tillie también.
267
00:12:49,072 --> 00:12:50,117
Tú también la amas, ¿verdad?
268
00:12:55,035 --> 00:12:56,297
No sé.
269
00:12:59,909 --> 00:13:00,910
Papá.
270
00:13:04,827 --> 00:13:08,222
Oye, Violet, róbame la televisión.
271
00:13:08,788 --> 00:13:10,006
Papá, vamos.
272
00:13:26,893 --> 00:13:30,505
Tillie dice que su padre
está siendo devorado vivo por los tumores.
273
00:13:31,549 --> 00:13:34,248
Está dando los tumores
mucha agencia.
274
00:13:34,422 --> 00:13:35,684
Parece que se está muriendo.
275
00:13:37,251 --> 00:13:40,254
no quiero ir,
pero me siento como las buenas mamás
276
00:13:40,428 --> 00:13:43,518
estan con sus hijas
cuando sus padres están muriendo.
277
00:13:43,692 --> 00:13:45,955
mi mama estaba conmigo
cuando mi papá murió.
278
00:13:46,521 --> 00:13:48,218
Y ella era una buena madre.
279
00:13:49,176 --> 00:13:50,264
Sólo mírame.
280
00:13:54,746 --> 00:13:56,313
- ¿Cariño?
- Ah, oye.
281
00:13:58,098 --> 00:13:59,360
- Hola, mamá.
- Ey.
282
00:13:59,534 --> 00:14:00,491
Gracias por venir.
283
00:14:00,665 --> 00:14:02,102
Oh, no. Está bien.
284
00:14:02,276 --> 00:14:03,843
¿Está Tillie aquí?
285
00:14:04,017 --> 00:14:07,324
Mmm, ella es...
en alguna parte.
286
00:14:07,498 --> 00:14:09,718
Sí, creo que escuchó a papá decir eso.
287
00:14:09,892 --> 00:14:11,241
él no sabe si la ama.
288
00:14:11,415 --> 00:14:13,113
¿Estás bromeando?
289
00:14:13,287 --> 00:14:15,028
- No sé.
- Mmmm.
290
00:14:16,420 --> 00:14:19,467
Bueno, recuerda,
uh, su cerebro no es
291
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
en la mejor forma en este momento.
292
00:14:21,730 --> 00:14:23,688
Sí. Sí. No, yo--
293
00:14:23,863 --> 00:14:26,169
Oye, escucha, um,
¿Quieres ver sus tumores?
294
00:14:26,343 --> 00:14:28,998
hay un medico
Ese será tu mejor amigo, si quieres mirarlos.
295
00:14:29,738 --> 00:14:31,871
Quiero decir, más o menos lo hago.
296
00:14:32,045 --> 00:14:34,525
A mí no me importa.
Estoy bromeando. -
297
00:14:34,699 --> 00:14:35,744
Bueno.
298
00:14:35,918 --> 00:14:37,441
- Bueno.
- Vamos.
299
00:14:47,408 --> 00:14:48,583
Ey.
300
00:14:52,326 --> 00:14:54,589
- Bueno.
- No, está bien no estar bien.
301
00:14:54,763 --> 00:14:56,156
No, de verdad, ya estoy bien.
302
00:14:56,330 --> 00:14:58,245
Voy a buscar a Tillie.
en un segundo.
303
00:14:58,419 --> 00:14:59,811
- ¿Sí?
- Sí.
304
00:15:25,359 --> 00:15:26,708
nunca he estado
a un espectáculo de marionetas... -
305
00:15:26,882 --> 00:15:28,275
- ...en Santa Mónica. ¿Cuando?
- ¡Sí, lo has hecho!
306
00:15:28,449 --> 00:15:29,580
Y olimos caca,
y no nos dimos cuenta
307
00:15:29,754 --> 00:15:31,408
- estaba en nuestros zapatos.
- Yo haría--
308
00:15:31,582 --> 00:15:33,106
- Cuando... ¿Cuántos años tenía?
- Estábamos como...
309
00:15:33,280 --> 00:15:35,238
Bueno, eras como,
cuatro o algo así.
310
00:15:35,412 --> 00:15:37,327
Siento que recordaría
si fuéramos a un espectáculo de marionetas
311
00:15:37,501 --> 00:15:39,547
y habia caca
aunque en mi zapato. - Estábamos--
312
00:15:40,635 --> 00:15:41,462
Dios mío.
313
00:15:44,030 --> 00:15:45,422
- ¿Daniel?
- Ey.
314
00:15:46,162 --> 00:15:47,163
- ¿Daniel?
- Papá.
315
00:15:47,772 --> 00:15:48,773
- ¿Daniel?
- Ey.
316
00:15:49,383 --> 00:15:50,384
Ey. No, no, no.
317
00:15:50,558 --> 00:15:51,385
- No.
- Papá, no, no, no.
318
00:15:51,559 --> 00:15:52,560
Tillie!
319
00:15:52,734 --> 00:15:53,822
Tillie!
320
00:15:54,475 --> 00:15:56,259
¿Papá?
321
00:15:56,433 --> 00:15:57,782
- Está bien.
- Está bien.
322
00:16:07,923 --> 00:16:09,664
Está bien.
Yo me ocuparé de las niñas.
323
00:16:09,838 --> 00:16:11,492
Lo juro, todos estarán bien.
324
00:16:11,666 --> 00:16:13,407
Me aseguraré
que están bien.
325
00:16:13,581 --> 00:16:15,800
Sé que tuvimos problemas
pero los amabas tanto...
326
00:16:15,975 --> 00:16:17,498
- ¿Se ha ido?
- ...y hubo un tiempo
327
00:16:17,672 --> 00:16:19,761
cuando te amaba
mucho a pesar de...
328
00:16:21,154 --> 00:16:24,896
Cariño. Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.
329
00:16:25,680 --> 00:16:26,811
Ven aquí.
330
00:16:52,228 --> 00:16:54,970
Está como muerto para mí.
331
00:16:55,536 --> 00:16:57,233
Como un fantasma...
332
00:16:57,407 --> 00:16:58,887
- de una persona.
- Como un fantasma.
333
00:16:59,061 --> 00:17:00,845
- Como un fantasma...
334
00:17:03,370 --> 00:17:05,502
Ah.
335
00:17:12,553 --> 00:17:15,121
Quiero decir, extrañando esos
últimos momentos con su papá
336
00:17:15,295 --> 00:17:17,732
después de cortarlo
fuera de su vida durante tanto tiempo.
337
00:17:17,906 --> 00:17:19,647
Bueno, la procrastinación es una droga increíble.
338
00:17:19,821 --> 00:17:22,563
Está bien, estoy en la tienda
mirando el helado.
339
00:17:22,737 --> 00:17:25,261
Se les acabó
Halo Top Caramelo con sal marina.
340
00:17:25,435 --> 00:17:27,742
- ¿Cuál es tu próxima elección?
- ¿Sabes qué? Que se joda Halo Top.
341
00:17:27,916 --> 00:17:31,006
Vi a alguien morir esta noche,
así que merezco la verdadera mierda.
342
00:17:31,180 --> 00:17:32,834
Lo tienes.
343
00:17:33,008 --> 00:17:37,186
Sé que la decisión de Tillie
Fue realmente complicado.
344
00:17:37,360 --> 00:17:38,840
Es solo--
345
00:17:39,014 --> 00:17:41,843
Espero que todo esto
346
00:17:42,017 --> 00:17:45,020
no termina persiguiéndola
por el resto de su vida.
347
00:17:45,194 --> 00:17:46,630
Oye, Frankie, tenemos que hablar.
348
00:17:46,804 --> 00:17:48,676
- ¿Qué acaba de pasar?
349
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- ¿Qué está pasando?
- ¿Adónde fuiste? ¿Dónde carajo...?
350
00:17:50,852 --> 00:17:52,506
¿Dónde...?
¿Cómo hiciste eso? - Puedo conseguirlo todo.
351
00:17:52,680 --> 00:17:53,985
¿Qué quieres?
¿Quieres que vaya a casa de Gelson?
352
00:17:54,160 --> 00:17:56,336
- ¿Estás bien?
- Ah, todo es normal.
353
00:17:56,510 --> 00:17:58,555
- Te llamaré luego.
- ¿Qué quieres decir con ¿todo es normal?
354
00:17:58,729 --> 00:18:00,862
Dios mío.
355
00:18:01,036 --> 00:18:03,691
Bueno, está bien. Respiraciones profundas.
356
00:18:03,865 --> 00:18:06,911
- Estoy alucinando.
- No, no lo eres.
357
00:18:07,086 --> 00:18:10,393
Bueno, entonces,
¿Estoy sufriendo un derrame cerebral?
358
00:18:10,567 --> 00:18:14,441
No estás sufriendo un derrame cerebral.
¿Hueles tostadas quemadas? - Sabías que no como pan.
359
00:18:14,615 --> 00:18:17,400
Mira, ¿sabes qué?
He estado buscándote durante horas.
360
00:18:17,574 --> 00:18:19,533
algo realmente extraño
está pasando aquí.
361
00:18:19,707 --> 00:18:21,578
¿Extraño? ¿En realidad?
362
00:18:21,752 --> 00:18:26,366
Porque estoy hablando con mis muertos
exmarido en un espejo.
363
00:18:26,540 --> 00:18:27,802
Calmémonos.
364
00:18:27,976 --> 00:18:29,369
No sabemos que estoy muerto.
365
00:18:29,543 --> 00:18:31,806
¡Te vi morir!
366
00:18:31,980 --> 00:18:34,113
- Oh, entonces ahora eres médico.
- ¿Sabes que?
367
00:18:34,287 --> 00:18:36,854
siempre has disminuido
¡mis putos logros!
368
00:18:37,028 --> 00:18:38,943
- ¡Literalmente no eres médico!
- podría haberlo hecho
369
00:18:39,118 --> 00:18:41,381
sido doctor
si no fuera por ti!
370
00:18:41,555 --> 00:18:44,862
Estoy viendo cosas
Estoy viendo cosas. Estoy viendo cosas locas.
371
00:18:45,036 --> 00:18:48,736
Tuve un día loco
y ahora me estoy volviendo loco.
372
00:18:48,910 --> 00:18:51,130
Estoy viendo cosas
estoy viendo...
373
00:18:51,304 --> 00:18:53,828
- ¡Vaya! ¡Mierda!
- No entrar en pánico.
374
00:18:54,002 --> 00:18:56,091
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
375
00:18:56,265 --> 00:18:57,962
Ay dios mío. Ay dios mío.
376
00:18:58,137 --> 00:18:59,703
Debo llamar a mi patrocinador, llamar a mi psiquiatra.
377
00:18:59,877 --> 00:19:01,575
no lo sé
que pensar. Yo no--
378
00:19:01,749 --> 00:19:03,316
No, si llamo a mi patrocinador,
Pensará que estoy jodidamente loco.
379
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
Ahora, ¿qué carajo...?
380
00:19:05,013 --> 00:19:07,320
Dios mío.
Oye, si eres otro fantasma,
381
00:19:07,494 --> 00:19:09,626
Puede que sea judío
pero lo tengo muy claro
382
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
sobre el verdadero significado
de Navidad.
383
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
- Gracias.
- ¡Ya voy a entrar!
384
00:19:13,021 --> 00:19:14,544
¿Los fantasmas pueden entrar ahora?
385
00:19:16,590 --> 00:19:18,722
No dije que fueras
la primera persona que me ve.
386
00:19:18,896 --> 00:19:21,638
Ay dios mío.
¿Él también está en tu espejo?
387
00:19:21,812 --> 00:19:23,553
Esto es real.
388
00:19:23,727 --> 00:19:26,687
¿Ves una luz?
al final de un túnel?
389
00:19:26,861 --> 00:19:28,297
- Ve hacia allí.
- No digas: "Ve hacia allí".
390
00:19:28,471 --> 00:19:30,081
No vayas hacia eso.
Así te atrapan.
391
00:19:30,256 --> 00:19:31,996
No hay luz.
392
00:19:32,780 --> 00:19:38,612
No, parece que estoy en alguna
extraño, eh, espacio liminal.
393
00:19:39,308 --> 00:19:42,093
Difícil de describir,
pero, eh...
394
00:19:42,268 --> 00:19:45,358
bueno, parece tener
algo que ver con los espejos.
395
00:19:45,532 --> 00:19:46,924
Por supuesto
Traté de explicar esto
396
00:19:47,098 --> 00:19:49,971
a Stephen Hawking
allá por los años 80.
397
00:19:50,145 --> 00:19:52,539
Nunca conociste a Stephen Hawking.
398
00:19:52,713 --> 00:19:55,324
No mientas desde el más allá.
Podría haber repercusiones.
399
00:19:55,498 --> 00:19:56,978
Stephen Hawking podría ser
parado detrás de ti.
400
00:19:57,152 --> 00:19:58,109
Podría golpearte en la cabeza.
401
00:19:58,284 --> 00:19:59,850
- No estoy muerto.
- Oh.
402
00:20:00,024 --> 00:20:01,504
nunca lo serás
muerto para mí, papá.
403
00:20:01,678 --> 00:20:04,072
Realmente no estoy muerto.
404
00:20:04,246 --> 00:20:09,077
Bien, vamos tú y yo a
la plataforma afortunadamente sin espejo
405
00:20:09,251 --> 00:20:11,122
para que podamos llamar a Tillie.
406
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
¿Hola?
407
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
Hola cariño. ¿Estabas dormido?
408
00:20:24,397 --> 00:20:26,050
¿Tomaste
¿Esa pastilla que te di?
409
00:20:26,747 --> 00:20:28,575
Sí.
No creo que haya funcionado.
410
00:20:28,749 --> 00:20:33,362
Cariño, ¿puedes
ve al espejo y dime que ves?
411
00:20:33,536 --> 00:20:36,191
Como si fueras mi Sarah Lawrence
¿entrenador de actuación?
412
00:20:36,365 --> 00:20:38,367
Hazlo. Hazlo.
413
00:20:42,980 --> 00:20:44,025
Bueno.
414
00:20:48,029 --> 00:20:49,944
Levantándose.
415
00:20:52,338 --> 00:20:55,471
Levantándose. Caminando.
416
00:20:57,778 --> 00:21:00,346
Aquí. Estoy aquí.
417
00:21:00,520 --> 00:21:01,782
¿Ves algo?
418
00:21:03,784 --> 00:21:06,134
si este es otro
cosa de positividad corporal,
419
00:21:06,308 --> 00:21:08,615
realmente no funcionó.
Último tiempo.
420
00:21:09,920 --> 00:21:11,661
¿No ves a nadie más?
421
00:21:18,015 --> 00:21:24,283
Mm, no, pero estás empezando.
para asustarme muchísimo, así que eso es bueno.
422
00:21:24,457 --> 00:21:27,764
Está bien, escucha. Eh, yo, yo,
Necesito que vengas.
423
00:21:27,938 --> 00:21:30,506
tu hermana y yo
tengo que hablar contigo. -
424
00:21:30,680 --> 00:21:32,987
- ¿Ahora?
- Sí. ¡Ahora mismo!
425
00:21:33,161 --> 00:21:34,380
- Tienes ropa.
- Lo sé.
426
00:21:34,554 --> 00:21:36,120
Lo sé, es como,
427
00:21:36,295 --> 00:21:37,644
es como el final
de nuestro pueblo... - ¿Te sientes
428
00:21:37,818 --> 00:21:39,210
- ¿Como si tuvieras cáncer?
- ...pero si nuestro pueblo
429
00:21:39,385 --> 00:21:40,734
- fueron un espectáculo de un solo hombre.
- Pero nunca tuviste propiedad
430
00:21:40,908 --> 00:21:42,301
Esa chaqueta es mi punto.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
431
00:21:42,475 --> 00:21:42,605
- Tengo esa chaqueta.
- No creo que lo haya hecho.
432
00:21:43,606 --> 00:21:45,565
- ¡Ey!
- ¡Vaya!
433
00:21:46,566 --> 00:21:49,395
Estamos viendo a tu padre.
434
00:21:51,048 --> 00:21:53,050
- ¿En la morgue?
- En el espejo.
435
00:21:53,573 --> 00:21:55,009
Sí, él está en
El espejo, tu padre. - Está en el espejo.
436
00:21:55,183 --> 00:21:56,750
Llévala al espejo
para que ella pueda verme.
437
00:21:56,924 --> 00:21:58,621
- Tienes que ir al espejo.
- Ven aquí.
438
00:21:58,795 --> 00:22:00,841
- En el espejo. Como, espejo.
- El hombre está en el espejo.
439
00:22:01,015 --> 00:22:02,364
- Papá está en el espejo.
- Sí, está en el espejo.
440
00:22:02,538 --> 00:22:03,539
Es como un milagro.
441
00:22:06,150 --> 00:22:07,891
¿Por qué no puedes verme?
Ella no puede verme.
442
00:22:08,065 --> 00:22:10,807
No sé. Ni siquiera eres un fantasma predecible.
443
00:22:10,981 --> 00:22:13,114
Oye, fangoso, soy yo. Es papá.
444
00:22:13,288 --> 00:22:14,985
Que sea su turno.
Ella no puede... Dulce...
445
00:22:15,159 --> 00:22:17,336
Hola gracias por visitarme
todos esos tiempos. Yo realmente...
446
00:22:19,163 --> 00:22:20,339
¿Puedes oír lo que está diciendo?
447
00:22:20,513 --> 00:22:21,383
Sí, ¿puedes oír?
¿Qué está diciendo?
448
00:22:22,036 --> 00:22:23,733
¿Puedes oír lo que estás diciendo?
449
00:22:24,386 --> 00:22:26,301
Dios mío, tenemos que convencerla.
450
00:22:26,475 --> 00:22:28,129
Ahora me siento mal por los sacerdotes,
Porque esto es difícil. - Lo sé. Lo sé.
451
00:22:28,303 --> 00:22:29,870
- Es difícil tener pruebas.
- Ah, ah. ¿Sabes que?
452
00:22:30,044 --> 00:22:31,698
lo tengo, lo tengo,
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
453
00:22:31,872 --> 00:22:35,397
Ay, Daniel, ¿qué es algo?
que sabes sobre Tillie
454
00:22:35,571 --> 00:22:38,618
que ni yo
¿Ni Violet lo sabe? - Está bien, eso es inteligente.
455
00:22:39,488 --> 00:22:40,663
- Eso es genial.
- ¿Bien? Gracias.
456
00:22:40,837 --> 00:22:42,448
¿Es esto algo malo?
457
00:22:42,622 --> 00:22:45,102
y de manera muy complicada
de hacerme admitir
458
00:22:45,276 --> 00:22:47,061
a robar los cigarrillos de la abuela
en la escuela secundaria?
459
00:22:47,235 --> 00:22:49,150
- Porque yo no lo hice.
- Mmmm.
460
00:22:49,324 --> 00:22:50,673
¿Cómo lo sabría?
¿Qué te dijo ella?
461
00:22:50,847 --> 00:22:52,762
tu me desterraste
de la familia. -
462
00:22:53,459 --> 00:22:54,851
¿Nunca le contaste a Tillie un secreto?
463
00:22:58,638 --> 00:23:02,381
Dios mío,
robaste de mi bolso
464
00:23:02,555 --> 00:23:04,861
comprar Dippin' Dots
para tu padre
465
00:23:05,035 --> 00:23:07,386
- ¿Cuándo te llevó a la pista?
- ¡Matilda!
466
00:23:07,560 --> 00:23:08,735
Ay dios mío.
467
00:23:09,692 --> 00:23:11,868
Nunca le he dicho a nadie eso
468
00:23:12,042 --> 00:23:13,957
porque realmente lo olvidé.
469
00:23:17,439 --> 00:23:18,397
Está funcionando.
470
00:23:18,571 --> 00:23:19,572
¿Papá?
471
00:23:20,921 --> 00:23:22,009
Haz lo tuyo.
472
00:23:23,314 --> 00:23:25,142
Yo no... no puedo verlo.
473
00:23:26,143 --> 00:23:28,015
- ¿Estoy haciendo algo mal?
- Tal vez.
474
00:23:28,189 --> 00:23:30,321
No, no digas eso.
475
00:23:30,496 --> 00:23:32,323
- ¿No?
- No, no, no, no, cariño.
476
00:23:32,498 --> 00:23:34,064
No, no, no te sientas mal.
477
00:23:34,238 --> 00:23:36,545
Porque, um,
no sabemos que tipo de
478
00:23:36,719 --> 00:23:39,200
sobrenatural mishegoss
está pasando.
479
00:23:39,374 --> 00:23:41,811
Quiero decir, yo estaba casada con él,
480
00:23:41,985 --> 00:23:44,945
y violeta
es la hija mayor, entonces...
481
00:23:45,119 --> 00:23:47,164
- Sí.
- Um, tal vez sea como una cosa de Pesaj.
482
00:23:47,338 --> 00:23:49,428
Cosa de Pascua.
Oh, o tal vez, um,
483
00:23:49,602 --> 00:23:52,169
Lo conocí por más tiempo
antes de que recayera.
484
00:23:52,343 --> 00:23:54,345
Sí. Sí. Creo que fue...
485
00:23:54,520 --> 00:23:58,001
Podría ser muy, muy apretado
círculo en este.
486
00:23:59,394 --> 00:24:01,004
¿Dónde está?
487
00:24:01,570 --> 00:24:02,876
- Ay, Jesús.
- Es como...
488
00:24:03,050 --> 00:24:04,181
- No respondas.
- Tengo que hacerlo.
489
00:24:04,355 --> 00:24:06,009
- No es necesario.
- Es mamá.
490
00:24:06,183 --> 00:24:08,229
- Bueno.
- Hola, mamá. No es un buen momento ahora.
491
00:24:08,403 --> 00:24:10,361
Oh, no te retendré mucho.
492
00:24:10,536 --> 00:24:16,324
Uh, el abuelo y yo,
Parece que estoy teniendo un ataque de nervios.
493
00:24:16,498 --> 00:24:19,370
Quiere ir
a una institución mental,
494
00:24:19,545 --> 00:24:22,025
y no estoy tan preocupado.
495
00:24:22,199 --> 00:24:23,897
¿De qué estás hablando?
496
00:24:24,071 --> 00:24:27,596
Estamos viendo tu vago
marido muerto en cada espejo.
497
00:24:27,770 --> 00:24:33,080
Dios mío, toda mi familia.
está siendo perseguido sin mí.
498
00:24:33,950 --> 00:24:36,300
Ah. Ellos también lo están viendo.
499
00:24:36,475 --> 00:24:37,867
Hola? ¿Dónde están todos?
500
00:24:38,477 --> 00:24:41,915
Ah. tengo como,
demasiado helado.
501
00:24:42,089 --> 00:24:44,744
Lo sé, pero es una gran noche.
Tenemos muchas velas.
502
00:24:44,918 --> 00:24:46,876
¿Qué estamos haciendo?
¿Simplemente mirándonos en el espejo?
503
00:24:47,050 --> 00:24:48,661
- ¡Aquí está Danny!
- ¡Vaya!
504
00:24:48,835 --> 00:24:50,227
¡Dios! ¡Jesús!
505
00:24:50,401 --> 00:24:52,839
¡Mierda! Está bien.
¡Todos, salgan!
506
00:24:53,013 --> 00:24:54,318
¡Venga conmigo! ¡Vamos!
507
00:24:54,493 --> 00:24:55,668
¡Oh! ¡Maldita sea!
508
00:25:00,934 --> 00:25:02,675
Bien, los espejos están cubiertos.
509
00:25:02,849 --> 00:25:04,677
Hablemos de fantasmas.
510
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
¿Qué? No.
511
00:25:07,027 --> 00:25:09,986
Quiero saber por qué Carl...
512
00:25:10,509 --> 00:25:14,687
...no lo ha hecho
propuesto a Frankie todavía.
513
00:25:14,861 --> 00:25:16,863
Ah, no, no, no, no.
No puedes hacerme así. - No, mamá, no.
514
00:25:17,037 --> 00:25:19,039
- No se trata de esto.
- ¿Esto es esto? ¿Esto es esto ahora?
515
00:25:19,213 --> 00:25:20,127
- ¿Estamos haciendo esto ahora?
- Estamos aquí para hablar de fantasmas.
516
00:25:20,301 --> 00:25:21,476
- Fantasmas.
- Acertado, abuela.
517
00:25:21,650 --> 00:25:22,651
- ¡Callarse la boca!
- Eso... Sí.
518
00:25:22,825 --> 00:25:23,870
- ¡Bueno!
- Por eso estamos aquí.
519
00:25:25,436 --> 00:25:26,307
- Fantasmas.
- Espera, espera, espera.
520
00:25:26,481 --> 00:25:27,874
Cualquiera que pueda ver a Daniel,
521
00:25:28,048 --> 00:25:30,267
- levanta la mano.
- Sí.
522
00:25:33,619 --> 00:25:34,620
Fresco.
523
00:25:35,795 --> 00:25:37,274
Los fantasmas son reales
524
00:25:37,448 --> 00:25:40,321
y toda mi familia
Se está volviendo loco sin mí.
525
00:25:40,495 --> 00:25:44,194
No es justo. Pero si ayuda,
Realmente odio poder verlo.
526
00:25:44,368 --> 00:25:47,241
Y realmente, realmente odio
que él pueda verme.
527
00:25:47,415 --> 00:25:49,373
¿Tú? miré
para que lo mataran.
528
00:25:49,548 --> 00:25:51,288
- ¿"Matado"?
- Bueno, casualmente.
529
00:25:51,462 --> 00:25:53,160
le pregunté a mi joyero
si conociera a alguien.
530
00:25:53,334 --> 00:25:55,597
Los joyeros conocen a la gente.
531
00:25:56,250 --> 00:25:57,817
Los joyeros conocen a la gente.
532
00:25:59,645 --> 00:26:01,037
¿Por qué no puedo verlo?
533
00:26:02,430 --> 00:26:04,519
Mmm. no creo
esto es sobre ti.
534
00:26:04,693 --> 00:26:06,608
En realidad, ahora
que lo pienso... - Oh, tienes razón.
535
00:26:06,782 --> 00:26:08,479
...creo que tal vez
no se trata de ti. - Se trata de su joyero.
536
00:26:08,654 --> 00:26:10,351
Oye, si
Te hace sentir mejor, puedes tener el mío.
537
00:26:10,525 --> 00:26:11,657
no es lo que
es tan bueno como parece. - Gracias, Carl.
538
00:26:11,831 --> 00:26:13,397
Eso es muy generoso de tu parte.
539
00:26:13,572 --> 00:26:15,922
¿Ver? Algunas personas son una especie de
ofreciendo sus fantasmas.
540
00:26:16,096 --> 00:26:17,488
Está bien, creo
todos deberían serlo
541
00:26:17,663 --> 00:26:18,968
- un poquito más generoso--
- Hola chicos.
542
00:26:19,142 --> 00:26:21,275
Tipo. ¡Hola, chicos!
543
00:26:21,449 --> 00:26:23,538
- ...a diferencia de...
- Bueno, estoy hablando...
544
00:26:23,712 --> 00:26:24,844
- ...ser una gran perra.
- ...así que anuncio de mi parte. Y cállate.
545
00:26:25,018 --> 00:26:26,367
Ahora, um,
Muchas gracias a todos.
546
00:26:26,541 --> 00:26:29,675
Um, entonces estaba hablando
con papá en privado,
547
00:26:29,849 --> 00:26:33,853
y él no exactamente
sabe lo que está pasando, pero él piensa...
548
00:26:34,810 --> 00:26:36,290
- ...puede que no esté muerto.
- Mm-hm.
549
00:26:36,464 --> 00:26:37,683
¿Qué cree que es?
550
00:26:37,857 --> 00:26:39,423
- ¿Qué?
- ¡Vaya! ¡Vaya!
551
00:26:39,598 --> 00:26:41,556
¿Sabes que?
¡No puedo con este maldito tipo!
552
00:26:41,730 --> 00:26:42,949
- Está bien, mira.
- ¿Dónde está el puto helado?
553
00:26:43,123 --> 00:26:45,125
Podría ser verdad,
no podría ser verdad.
554
00:26:45,299 --> 00:26:46,779
y si
tiene razón o no, creo que deberíamos cubrir nuestras bases
555
00:26:46,953 --> 00:26:48,519
por, A, protegiendo
su cuerpo de la erosión.
556
00:26:48,694 --> 00:26:50,434
No sé cuando empieza eso.
557
00:26:50,609 --> 00:26:52,741
Y B, yendo a su apartamento.
y obteniendo todas sus fotos,
558
00:26:52,915 --> 00:26:55,701
- lo cual tenemos que hacer de todos modos.
- Eso podría ser lo que lo mantiene aquí...
559
00:26:55,875 --> 00:26:57,572
y nadie quiere eso.
560
00:26:57,746 --> 00:26:59,792
Quiero decir...
condolencias. - Gracias.
561
00:26:59,966 --> 00:27:01,141
¿Cuáles fueron sus últimos deseos?
562
00:27:01,315 --> 00:27:03,012
Tal vez el ya esta
sido cremado.
563
00:27:03,186 --> 00:27:05,754
No tenía últimos deseos.
porque comió
564
00:27:05,928 --> 00:27:07,887
una marca específica
de galleta todos los días
565
00:27:08,061 --> 00:27:09,758
que pensó que haría
hazle vivir para siempre.
566
00:27:09,932 --> 00:27:11,455
No, no, no, idiota. No.
567
00:27:11,630 --> 00:27:13,066
No era una marca especifica
de galleta que pensó
568
00:27:13,240 --> 00:27:14,720
iba a hacerlo
vivir para siempre. el penso
569
00:27:14,894 --> 00:27:16,243
que si se lo comía el tiempo suficiente,
ciencia médica
570
00:27:16,417 --> 00:27:17,897
- se pondría al día e intervendría.
- Ah, claro.
571
00:27:18,071 --> 00:27:19,550
- El tipo era un tonto.
- Es diferente.
572
00:27:19,725 --> 00:27:20,900
- Yo soy el idiota en ese escenario.
- Tú eres el idiota.
573
00:27:21,074 --> 00:27:22,597
- Eso es lo que dije.
- ¿Por qué no
574
00:27:22,771 --> 00:27:24,207
- ¿Donar su cuerpo a la ciencia?
- ¿No dije eso?
575
00:27:24,381 --> 00:27:25,687
¿Es eso real?
576
00:27:25,861 --> 00:27:27,602
Seguro. la única persona
que no puede verlo
577
00:27:27,776 --> 00:27:29,909
está adivinando sus últimos deseos.
Eso parece correcto.
578
00:27:30,083 --> 00:27:32,041
- ¡Ay dios mío!
- Creo que eso tiene sentido.
579
00:27:32,215 --> 00:27:33,477
No, creo que tiene sentido.
Me encanta eso. - ¡Eres un idiota!
580
00:27:33,652 --> 00:27:35,479
- ¡Eres un idiota!
- Te encantaba BodyWorks.
581
00:27:35,654 --> 00:27:37,046
No lo sabes.
Fuimos una vez... - Y eso es todo.
582
00:27:39,135 --> 00:27:41,050
- ¡Bueno! ¡Vaya!
- Mamá.
583
00:27:41,703 --> 00:27:45,272
Esperar. lo se
alguien con quien podamos hablar.
584
00:27:45,446 --> 00:27:50,190
- ¿Un terapeuta?
- No, pero una persona muy intuitiva.
585
00:27:50,364 --> 00:27:52,714
- Será mejor que no sea Barry.
- Es Barry.
586
00:27:52,888 --> 00:27:54,150
- Puaj.
- Mm-hm.
587
00:27:54,324 --> 00:27:56,500
- Excelente.
- Está obsesionada con Barry.
588
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
Um, está bien, me voy
adelante y llame al hospital... - ¿Quién es Barry?
589
00:27:58,198 --> 00:28:00,287
...sobre el cuerpo de papá.
A menos que Barry pueda, um,
590
00:28:00,461 --> 00:28:02,289
ven y haz esto por nosotros. Entonces...
591
00:28:02,463 --> 00:28:04,465
Disculpe.
592
00:28:08,295 --> 00:28:09,557
¿Es esto una señal?
593
00:28:10,253 --> 00:28:11,559
Generalmente no lo hago
cree en las señales,
594
00:28:11,733 --> 00:28:13,169
pero yo también
no creía en fantasmas
595
00:28:13,343 --> 00:28:15,824
- hasta esta noche.
- ¿Una señal de qué, cariño?
596
00:28:15,998 --> 00:28:18,784
que no debería haber
Escuchó a todos y cortó el contacto con él.
597
00:28:18,958 --> 00:28:22,135
porque ahora estoy siendo castigado
por negarme su presencia.
598
00:28:22,309 --> 00:28:24,137
¿Por qué no puede castigarme?
599
00:28:24,311 --> 00:28:25,529
Quiero decir, no lo entiendo.
600
00:28:25,704 --> 00:28:27,575
quieres
¿Ser perseguido por él?
601
00:28:27,749 --> 00:28:29,838
simplemente no entiendo
por qué no puedo verlo.
602
00:28:30,012 --> 00:28:32,580
Y no quiero
volverse loco por esto,
603
00:28:32,754 --> 00:28:35,322
pero me está cabreando
que toda mi familia
604
00:28:35,496 --> 00:28:37,803
está siendo perseguido
por mi papá sin mí.
605
00:28:38,804 --> 00:28:42,242
Quizás tenía asuntos pendientes
con todos ustedes.
606
00:28:43,373 --> 00:28:45,158
¿Asuntos pendientes?
607
00:28:45,332 --> 00:28:47,203
El hombre nunca trabajó
un día en su vida.
608
00:28:47,377 --> 00:28:49,379
Sí. Sí, lo hizo. Era taxista,
609
00:28:49,553 --> 00:28:51,642
y él hizo todas esas lámparas,
y ayudó al tío Herbie
610
00:28:51,817 --> 00:28:53,949
arreglar su computadora toda
de aquellos tiempos, y era un contratista del gobierno.
611
00:28:54,123 --> 00:28:57,170
Un caballo de la policía lo pateó,
y el gobierno le pagó.
612
00:28:57,344 --> 00:28:59,389
Eso no se llama empleo.
613
00:28:59,563 --> 00:29:01,043
- Bien. Bueno.
- Pero el caballo fue realmente provocativo.
614
00:29:01,217 --> 00:29:03,045
Muchas gracias. Se lo agradezco.
615
00:29:03,219 --> 00:29:05,352
Bien, entonces ese era el hospital.
616
00:29:05,526 --> 00:29:07,136
y dijeron que podemos
trasladarlo a cualquier morgue.
617
00:29:07,310 --> 00:29:09,878
Sólo tenemos que llamar,
o podemos donar su cuerpo
618
00:29:10,052 --> 00:29:11,662
a algo
llamado Atención Científica.
619
00:29:12,620 --> 00:29:16,058
Hasta que no estén abiertos
en este momento, y trabajo durante el horario comercial,
620
00:29:16,232 --> 00:29:19,845
y tengo ocho
Malditos meses de embarazo, así que te necesitaré.
621
00:29:20,454 --> 00:29:22,978
llamar y conseguir
el cuerpo de nuestro padre de vuelta. - Mmm.
622
00:29:23,152 --> 00:29:23,979
¿A mí?
623
00:29:24,980 --> 00:29:26,852
No, no puedo.
624
00:29:27,026 --> 00:29:28,505
Julianne está teniendo
un momento realmente difícil
625
00:29:28,679 --> 00:29:30,377
con la empresa
que le entrega sopa.
626
00:29:31,160 --> 00:29:35,338
A ella le gusta el puré
Y siguen enviando trozos, y eso la está destruyendo.
627
00:29:35,512 --> 00:29:37,340
¿Eso es un sí?
628
00:29:38,689 --> 00:29:39,560
Seguro.
629
00:29:40,126 --> 00:29:41,344
Sí. ¿Sabes que?
630
00:29:41,518 --> 00:29:43,956
voy a ir a recoger
el cuerpo del hombre
631
00:29:44,130 --> 00:29:46,567
quien ni siquiera puede ser
se molestó en perseguirme.
632
00:29:47,220 --> 00:29:49,178
Este putz está en mi espejo.
633
00:29:49,352 --> 00:29:51,137
Daniel, habla con tu hija.
634
00:29:51,311 --> 00:29:53,095
Ni siquiera puedes hacer un fantasma.
635
00:29:54,531 --> 00:29:57,491
Lo juro, después de mi muerte,
voy a volver
636
00:29:57,665 --> 00:29:59,362
y estoy persiguiendo
cada uno de ustedes.
637
00:30:00,842 --> 00:30:01,930
Gracias, abuelo.
638
00:30:02,626 --> 00:30:04,803
- Gracias.
- No, no. Está bien.
639
00:30:04,977 --> 00:30:06,152
Bueno. ¡Asfixia!
640
00:30:06,326 --> 00:30:07,936
- ¡Oh!
- Gracias.
641
00:30:11,374 --> 00:30:13,333
Hola. ¿Es este Tile Grover?
642
00:30:13,507 --> 00:30:15,509
¿"Azulejo"? ¿Crees que
¿Hay una persona llamada Tile?
643
00:30:15,683 --> 00:30:18,599
Uh, quien haya completado
el formulario de admisión pone "Tile".
644
00:30:18,773 --> 00:30:22,342
Es Tillie. Matilda.
¿Quién eres?
645
00:30:22,516 --> 00:30:25,954
Hola, señorita Grover.
Este es Owen de Science Care. -
646
00:30:26,128 --> 00:30:27,390
Ah. Sí.
647
00:30:27,564 --> 00:30:29,088
Hola. Te he estado llamando.
648
00:30:29,262 --> 00:30:31,525
Uh, tienes que conseguir
el cuerpo de mi papá del hospital,
649
00:30:31,699 --> 00:30:35,529
y hay una dama ahí
¿Quién está muy enojado conmigo?
650
00:30:35,703 --> 00:30:38,793
como si se supone que
para ir a buscarlo o algo así.
651
00:30:38,967 --> 00:30:40,664
Bueno, me encantaría conseguir
que se encargó de ti.
652
00:30:40,839 --> 00:30:42,971
Sólo necesitamos un poquito
de información adicional.
653
00:30:43,711 --> 00:30:46,627
- Está bien.
- Uh, necesitaremos una declaración jurada que indique que
654
00:30:46,801 --> 00:30:49,543
no quedan
conflictos con el patrimonio.
655
00:30:49,717 --> 00:30:51,501
¿Qué significa eso?
656
00:30:51,675 --> 00:30:54,461
Eh, solo eso
los asuntos están resueltos
657
00:30:54,635 --> 00:30:56,680
y todo bien con la finca.
658
00:30:56,855 --> 00:31:00,206
"Bienes"? el vivio
en viviendas de la Sección 8.
659
00:31:00,380 --> 00:31:03,426
Entiendo.
Uh, bueno, aún así, ya sabes,
660
00:31:03,600 --> 00:31:05,646
- sólo para, para, para algo así...
- Entonces, eh,
661
00:31:05,820 --> 00:31:08,823
tu me quieres
ir a casa de mi papa
662
00:31:08,997 --> 00:31:14,307
y hurgar en la basura
para confirmar que es basura?
663
00:31:14,481 --> 00:31:17,136
Lamentablemente, sí. y lo haremos
También lo necesito notariado.
664
00:31:20,400 --> 00:31:22,315
¡Vamos!
665
00:31:24,012 --> 00:31:27,624
Yo, yo, yo, lo siento mucho, señorita Grover.
666
00:31:27,798 --> 00:31:30,105
Eso es tan profundamente difícil.
667
00:31:30,279 --> 00:31:32,325
Y lo entiendo,
668
00:31:32,499 --> 00:31:35,197
ya sabes, incluso más allá de ser
su representante de cuenta,
669
00:31:35,371 --> 00:31:38,244
Soy un hombre. Humano. Hombre.
670
00:31:38,418 --> 00:31:40,855
Yo, entiendo las emociones,
y los siento.
671
00:31:41,029 --> 00:31:43,553
Y, y yo soy un--
Y yo... como humano,
672
00:31:43,727 --> 00:31:46,208
miembro de la especie humana
contigo.
673
00:31:46,382 --> 00:31:49,733
Sí, bueno, sigue diciéndolo.
porque se vuelve más convincente cada vez que lo haces.
674
00:31:49,908 --> 00:31:52,432
deseo
Podría ayudar, ¿sabes?
675
00:31:52,606 --> 00:31:54,042
Y, y si necesitas
alguien que esté aquí
676
00:31:54,216 --> 00:31:56,001
mientras tu
procesar esos sentimientos...
677
00:31:56,175 --> 00:31:59,961
simplemente no puedo
deshazte de este tipo.
678
00:32:00,135 --> 00:32:04,879
Él muere y luego
tengo aún más trabajo que hacer
679
00:32:05,053 --> 00:32:06,707
que cuando estaba vivo.
680
00:32:06,881 --> 00:32:08,143
Y es como si no pudiera escapar,
681
00:32:08,317 --> 00:32:09,884
y mi hermana
me está presionando.
682
00:32:10,058 --> 00:32:12,060
Y ni siquiera puedo ver a mi papá.
683
00:32:12,234 --> 00:32:14,106
Bien. Porque ya pasó.
684
00:32:14,280 --> 00:32:16,673
Lo que dijiste.
No es como si fuera un fantasma.
685
00:32:18,066 --> 00:32:19,285
Pero si él fuera...
686
00:32:20,764 --> 00:32:23,811
...y mi hermana
y mamá pudo verlo,
687
00:32:23,985 --> 00:32:25,117
pero no pude...
688
00:32:26,335 --> 00:32:28,381
...¿qué harías?
¿Sugieres que lo haga?
689
00:32:28,555 --> 00:32:32,776
Ya que trabajas para la ciencia.
690
00:32:32,951 --> 00:32:34,604
Bueno, trabajo para Science Care,
691
00:32:34,778 --> 00:32:37,520
no solo, más o menos,
el concepto de ciencia.
692
00:32:37,694 --> 00:32:40,915
Pero yo diría, ya sabes,
en este extremadamente específico
693
00:32:41,089 --> 00:32:43,352
y obviamente
escenario imposible,
694
00:32:43,526 --> 00:32:46,616
esa hermana y madre
están muy cerca,
695
00:32:46,790 --> 00:32:48,879
relaciones íntimas
con mucho equipaje.
696
00:32:49,054 --> 00:32:53,275
Y tal vez te convenga
encontrar un mediador más neutral,
697
00:32:53,449 --> 00:32:56,452
tal vez alguien un poco
equilibrado e imparcial
698
00:32:56,626 --> 00:32:58,498
para ayudar
restablecer esa conexión.
699
00:32:58,672 --> 00:33:00,065
Eso es lo que yo haría.
700
00:33:00,239 --> 00:33:01,718
Como un tipo de Science Care.
701
00:33:01,892 --> 00:33:04,634
No.
No, yo no. No puede ser.
702
00:33:04,808 --> 00:33:09,291
Um, uh, ya sabes, yo diría,
aunque lo soy,
703
00:33:10,162 --> 00:33:12,338
Estoy aquí para ti.
Ya sabes, no dudes en llamarme.
704
00:33:12,512 --> 00:33:14,688
Yo, yo, yo estoy asignado
a tu caso.
705
00:33:14,862 --> 00:33:18,344
Ah, y una vez más,
Mi nombre es Owen. Y estaré aquí.
706
00:33:18,518 --> 00:33:20,302
Gracias Owen. Eres real.
707
00:33:20,476 --> 00:33:22,739
Si tú lo dices.
708
00:33:22,913 --> 00:33:26,134
Uh, hay una breve encuesta.
después de terminar la llamada juntos
709
00:33:26,308 --> 00:33:27,353
que me encantaría-- Hola?
710
00:33:27,527 --> 00:33:28,789
Ella colgó.
711
00:33:32,706 --> 00:33:35,143
Tú y papá siempre os lleváis muy bien.
712
00:33:35,317 --> 00:33:37,537
y el administrador del caso
en cuidado de la ciencia
713
00:33:37,711 --> 00:33:41,410
dice que
Nos vendría bien un mediador, que no creo que sea su trabajo.
714
00:33:41,584 --> 00:33:44,718
creo que el da
Partes del cuerpo de papá a estudiantes de medicina.
715
00:33:44,892 --> 00:33:49,462
Pero te encanta mediar,
Entonces tal vez puedas ayudarnos a conectarnos.
716
00:33:49,636 --> 00:33:51,855
Me encanta mediar.
717
00:33:52,030 --> 00:33:54,032
Está bien, René. Mediar.
718
00:33:55,076 --> 00:33:59,733
¿Cuándo fue la última vez?
¿Cuando tú y yo simplemente salíamos?
719
00:33:59,907 --> 00:34:01,517
Eh,
720
00:34:01,691 --> 00:34:02,866
Sí, no lo sé, abuela.
721
00:34:03,041 --> 00:34:04,433
Eso es muy dulce, pero Violet
722
00:34:04,607 --> 00:34:06,174
- realmente me está montando el trasero...
- No fue mi intención
723
00:34:06,348 --> 00:34:07,784
- cuando dije que no lo sabía...
- ...sobre todo este
724
00:34:07,958 --> 00:34:08,698
- cosa fantasma.
- ...si la amaba o no.
725
00:34:08,872 --> 00:34:09,612
¿No puedes simplemente hablar?
726
00:34:09,786 --> 00:34:10,831
el uno al otro?
727
00:34:11,005 --> 00:34:12,398
- No. Eso es literalmente...
- No. Mira,
728
00:34:12,572 --> 00:34:13,877
- eso es lo que estoy diciendo.
- ...todo el problema.
729
00:34:14,052 --> 00:34:17,229
Por favor déjame manejar esto.
730
00:34:17,403 --> 00:34:19,796
Yo soy el mediador.
731
00:34:19,970 --> 00:34:24,236
Daniel, Tillie quiere
para hablar contigo.
732
00:34:25,193 --> 00:34:27,021
Ahora, mira...
733
00:34:27,195 --> 00:34:30,633
Puedo oírla y verla.
¡Ella no puede oírme ni verme!
734
00:34:30,807 --> 00:34:33,854
¡No soy sordo ni extranjero!
735
00:34:35,029 --> 00:34:37,292
¿Podrías decirle a Tillie...?
736
00:34:39,816 --> 00:34:42,602
- ...que soy tan--
- ¿Sigues hablando con este imbécil?
737
00:34:42,776 --> 00:34:45,779
- Sí.
- ¿Quieres callarte por cinco...?
738
00:34:47,302 --> 00:34:50,175
Ni siquiera
Joder, piénsalo.
739
00:34:52,699 --> 00:34:55,484
Estás muerto. No lo soy.
740
00:34:55,658 --> 00:34:57,182
Así que chupa eso.
741
00:34:57,356 --> 00:35:00,968
Obviamente estoy en un viaje astral.
o un bodhisattva,
742
00:35:01,142 --> 00:35:03,840
o en algún superior
nivel de conciencia.
743
00:35:04,014 --> 00:35:06,060
No estás en un plano superior.
744
00:35:06,234 --> 00:35:10,020
Estás atrapado aquí
porque tú, en vida, fuiste un vago.
745
00:35:10,195 --> 00:35:12,197
¡Le robaste a tu esposa!
746
00:35:12,371 --> 00:35:15,243
Abandonas a tus hijas,
le mientes a todo el mundo. -
747
00:35:15,417 --> 00:35:17,376
No es de extrañar que tus hijos
no quería hablar contigo
748
00:35:17,550 --> 00:35:19,247
cuando te enfermaste.
749
00:35:19,987 --> 00:35:21,249
Mmm.
750
00:35:21,945 --> 00:35:24,861
¡Tillie olvidó las sobras!
751
00:35:35,394 --> 00:35:36,264
¿Mamá?
752
00:35:37,352 --> 00:35:38,440
- ¿Mamá aquí?
- No.
753
00:35:38,614 --> 00:35:40,877
- ¡Ah!
- Todo el mundo es crítico.
754
00:35:42,009 --> 00:35:44,490
- Eso es asombroso.
- Gracias.
755
00:35:45,143 --> 00:35:47,406
me imaginé
ya que no puedes verlo...
756
00:35:48,233 --> 00:35:49,103
Voilá.
757
00:35:49,973 --> 00:35:51,192
¿Eso es para mí?
758
00:35:51,801 --> 00:35:52,889
No es para mí.
759
00:35:53,673 --> 00:35:54,848
Impresionante.
760
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
Sí, porque yo lo rompí.
de todas mis fotos.
761
00:35:58,547 --> 00:36:01,289
Entonces un cuadro gigante es perfecto.
762
00:36:01,463 --> 00:36:03,552
Cariño... ¡Oh, Jesús!
763
00:36:03,726 --> 00:36:05,250
"No es mi favorito."
764
00:36:05,424 --> 00:36:07,730
Oh, Dios. Oh, lo siento mucho.
765
00:36:07,904 --> 00:36:09,079
- Está bien.
- Ah, mamá.
766
00:36:09,254 --> 00:36:10,951
Eh, hablé
al chico de Science Care.
767
00:36:11,125 --> 00:36:14,998
Pueden conseguir el cuerpo del hombre.
quien no sabe que me ama.
768
00:36:15,173 --> 00:36:18,219
Así que llame al rabino psíquico.
Tengo que irme.
769
00:36:18,393 --> 00:36:20,482
- Oh. Está bien, está bien, está bien, está bien.
- Adiós. Qué tengas un lindo día.
770
00:36:20,656 --> 00:36:22,789
- Es realmente fantástico. Es...
- Gracias.
771
00:36:22,963 --> 00:36:24,269
...es aterrador.
772
00:36:24,443 --> 00:36:26,053
Ella... ¿Quieres esto?
773
00:36:26,227 --> 00:36:28,925
¿O es...? ¿Es esto para mí?
774
00:36:30,100 --> 00:36:32,407
¿Cómo nos sentimos acerca de algunos cuernos?
775
00:36:35,062 --> 00:36:37,978
¿Por qué no puedo
sacarte de mi vida?
776
00:36:38,152 --> 00:36:41,721
Bueno, esto normalmente viene
al final de la historia, pero todavía me amas.
777
00:36:41,895 --> 00:36:44,593
necesitas hacer
las cosas están bien con Tillie
778
00:36:44,767 --> 00:36:47,466
para que los demonios puedan venir
y chuparte
779
00:36:47,640 --> 00:36:49,903
como el malo de Ghost.
El chico sin cejas.
780
00:36:50,077 --> 00:36:52,993
El tipo, eh, el tipo cuyo
mi padre era un productor famoso.
781
00:36:53,167 --> 00:36:54,734
El chico que jugó
el presidente en Escándalo.
782
00:36:54,908 --> 00:36:57,302
necesitas llamar
ese rabino psíquico
783
00:36:57,476 --> 00:37:00,087
para que pueda llegar al fondo
de esto de la proyección astral,
784
00:37:00,261 --> 00:37:02,350
o lo que sea que sea,
y luego volveré
785
00:37:02,524 --> 00:37:04,352
y voy a enderezar
arreglar las cosas con Tillie.
786
00:37:04,526 --> 00:37:06,615
no puedo decirle a alguien
787
00:37:06,789 --> 00:37:10,358
que mi ex marido muerto
no cree que esté muerto,
788
00:37:10,532 --> 00:37:12,708
porque eso,
Eso me hará parecer un maldito idiota.
789
00:37:12,882 --> 00:37:14,014
Sí, no podemos
tenemos eso, ¿podemos?
790
00:37:14,188 --> 00:37:16,103
Ay dios mío. ¿Sabes que?
791
00:37:16,277 --> 00:37:19,237
Negaste tener
entrando a mi cuenta bancaria
792
00:37:19,411 --> 00:37:21,804
y robándome dinero
para comprar un montón de armas.
793
00:37:21,978 --> 00:37:24,198
yo queria ser
El único liberal con armas.
794
00:37:24,372 --> 00:37:26,418
Negaste estar borracho
795
00:37:26,592 --> 00:37:28,898
cuando te arrastré al auto
796
00:37:29,072 --> 00:37:31,510
y te mostré
todas las latas de cerveza vacías.
797
00:37:31,684 --> 00:37:35,165
Desde que perdí mi forma corpórea,
Realmente me he recuperado.
798
00:37:35,340 --> 00:37:38,821
Y ahora
Estás negando haber muerto.
799
00:37:38,995 --> 00:37:41,955
Felicidades.
Ganas una negación.
800
00:37:42,129 --> 00:37:45,088
Y crees en fantasmas.
Entonces, ¿qué diablos sabes?
801
00:37:46,220 --> 00:37:48,527
Sé que dijiste
No amabas a Tillie.
802
00:37:50,355 --> 00:37:52,879
yo no dije eso
No amo a Tillie.
803
00:37:53,053 --> 00:37:55,011
dije que no lo sabia
si yo amara a tillie
804
00:37:55,185 --> 00:37:58,537
porque mi cerebro
Estaba lleno de tumores o eso dicen.
805
00:37:59,407 --> 00:38:03,193
Ya sabes, me pasa
estar pasando por un momento muy difícil en este momento.
806
00:38:03,368 --> 00:38:07,110
Sabes, eso es propio de ti.
tener tumores convenientemente
807
00:38:07,285 --> 00:38:09,504
culpar de tu mal comportamiento.
808
00:38:10,288 --> 00:38:14,379
Todo lo que sé es que
Tillie no puede pasar el resto de su vida.
809
00:38:14,553 --> 00:38:17,991
pensando que
Su padre no la ama y tú lo sabes.
810
00:38:19,645 --> 00:38:20,907
Eso sería malo.
811
00:38:21,081 --> 00:38:21,951
Está bien.
812
00:38:23,388 --> 00:38:25,999
Está bien.
Yo me ocuparé de eso.
813
00:38:26,173 --> 00:38:28,523
Estoy en ello. pero tienes
llamar a ese rabino.
814
00:38:29,568 --> 00:38:31,918
A menos que quieras
tu marido en el espejo por el resto de tu vida,
815
00:38:32,092 --> 00:38:34,181
diciéndote cómo te ves realmente
en esos vaqueros.
816
00:38:34,355 --> 00:38:37,097
Ay dios mío. Vete a la mierda.
817
00:38:37,271 --> 00:38:40,753
Voy a joderte. Vete a la mierda.
818
00:38:40,927 --> 00:38:42,755
Hola.
819
00:38:42,929 --> 00:38:45,061
Has contactado con el rabino Barry.
820
00:38:45,235 --> 00:38:46,498
¡Shalom!
821
00:38:46,672 --> 00:38:49,849
Para programar unbris, presione uno.
822
00:38:50,023 --> 00:38:54,027
Para programar unabarra
obat mitzvah, presione dos.
823
00:38:54,201 --> 00:38:57,944
Para programar una limpieza psíquica,
presione tres.
824
00:38:58,118 --> 00:38:59,119
Claro. Tres.
825
00:39:03,036 --> 00:39:05,386
Hola,
Soy Owen de Science Care. ¿Cómo puedo ayudarte?
826
00:39:06,039 --> 00:39:07,867
Hola, Owen de Science Care.
827
00:39:08,041 --> 00:39:09,651
Esta es Matilda Grover.
828
00:39:09,825 --> 00:39:13,089
llamando para comprobar
sobre el cuerpo de Daniel Grover.
829
00:39:13,263 --> 00:39:15,831
Hola, señorita Grover. Entonces, sí,
Recibimos toda la documentación. -
830
00:39:16,005 --> 00:39:17,616
podemos liberar
esas cenizas para ti de inmediato.
831
00:39:20,749 --> 00:39:22,098
¿Cenizas?
832
00:39:23,926 --> 00:39:25,580
Sí, eso es lo que nosotros, uh--
833
00:39:25,754 --> 00:39:27,713
Eso fue lo que fue
listado en el hospital.
834
00:39:27,887 --> 00:39:28,931
¿Es eso un problema?
835
00:39:30,455 --> 00:39:32,108
No.
836
00:39:32,282 --> 00:39:36,896
simplemente no me di cuenta
ibas a quemarlos.
837
00:39:37,810 --> 00:39:40,508
Y ahora realmente no lo sé
cómo eso va a afectar
838
00:39:40,682 --> 00:39:43,032
el aspecto metafísico
de todo esto.
839
00:39:43,946 --> 00:39:45,034
¿Qué?
840
00:39:45,644 --> 00:39:48,037
No tengo idea de por qué
Me inclino a preguntarte esto,
841
00:39:48,211 --> 00:39:50,475
pero que piensas
sucede cuando morimos?
842
00:39:51,563 --> 00:39:54,522
Eh... Vaya. Bueno, ya sabes,
cualquier cantidad de cosas.
843
00:39:54,696 --> 00:39:56,785
Nuestro sitio web en realidad
enumera un montón de opciones. -
844
00:39:56,959 --> 00:39:59,048
Tenemos cremación, entierro aéreo.
845
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
No a nuestros cuerpos.
846
00:40:02,487 --> 00:40:04,010
A nuestros espíritus.
847
00:40:04,184 --> 00:40:07,230
Ah. tengo miedo
No lo sé, señorita Grover.
848
00:40:10,016 --> 00:40:11,539
Este miembro de la familia...
849
00:40:14,020 --> 00:40:15,413
...no puede verme.
850
00:40:16,457 --> 00:40:18,807
- No eres el verdadero tú, ¿verdad?
- Seguro.
851
00:40:19,982 --> 00:40:22,463
Cuando estaba en el hospital,
No podía mirarlo.
852
00:40:23,464 --> 00:40:25,727
Y lo desgarré
de todas mis fotos, entonces...
853
00:40:26,815 --> 00:40:30,384
...es como si no hubiera pruebas
que alguna vez fue incluso mi papá.
854
00:40:32,691 --> 00:40:33,518
Entiendo.
855
00:40:34,170 --> 00:40:35,563
Lo siento mucho.
856
00:40:36,259 --> 00:40:38,348
Ahora estoy un poco preocupado.
857
00:40:39,567 --> 00:40:42,527
¿Qué pasa si
Soy su asunto pendiente
858
00:40:42,701 --> 00:40:44,398
¿Y todo esto es culpa mía?
859
00:40:45,573 --> 00:40:46,748
Perdón por el atrevimiento,
860
00:40:46,922 --> 00:40:48,663
pero es posible
lo más posible
861
00:40:48,837 --> 00:40:51,318
que él es
¿Tus asuntos pendientes?
862
00:40:59,413 --> 00:41:00,762
Espera. ¿Qué es el entierro aéreo?
863
00:41:00,936 --> 00:41:02,590
El entierro aéreo es una costumbre cultural
864
00:41:02,764 --> 00:41:05,158
dónde se deja un cuerpo
en una superficie de gran altitud
865
00:41:05,332 --> 00:41:07,682
para ser limpiado por los pájaros.
866
00:41:08,291 --> 00:41:09,554
A él le hubiera encantado eso.
867
00:43:52,891 --> 00:43:54,806
¿Por qué no vienes a hablar conmigo?
868
00:43:57,286 --> 00:43:59,245
¿Por qué no puedes venir a perseguirme?
869
00:44:00,115 --> 00:44:02,378
Estás tan destrozado.
870
00:44:02,901 --> 00:44:05,555
Y yo haría cualquier cosa
para hablar contigo.
871
00:44:08,733 --> 00:44:13,041
ser dulce contigo
en lugar de castigarte.
872
00:44:16,262 --> 00:44:18,960
gastaría todo el dinero
en el mundo para ti.
873
00:44:19,134 --> 00:44:22,050
Dejaría seca a la familia...
874
00:44:23,530 --> 00:44:26,968
...para hacerte sentir
como si recibieras el respeto que creías merecer.
875
00:44:31,581 --> 00:44:34,889
aprendería todo
Hay mucho que saber sobre metafísica para ti.
876
00:44:37,849 --> 00:44:39,154
Curaría el cáncer.
877
00:44:39,807 --> 00:44:41,417
Nada de eso hubiera importado...
878
00:44:42,462 --> 00:44:45,204
...o cambiado
cualquier cosa que haya pasado, pero lo haría ahora.
879
00:44:54,082 --> 00:44:54,909
¿Papá?
880
00:44:57,520 --> 00:44:58,826
¡Papá!
881
00:45:04,658 --> 00:45:06,312
¡Mira cómo viviste! -
882
00:45:12,448 --> 00:45:13,885
¡Lo estoy haciendo!
883
00:45:17,062 --> 00:45:20,892
estoy enfrentando
mis asuntos pendientes!
884
00:45:22,763 --> 00:45:25,984
no me estoy escondiendo
¡Ya no estoy en el pasillo!
885
00:45:41,303 --> 00:45:42,914
Hice lo correcto...
886
00:45:44,089 --> 00:45:45,917
... sacándote de mi vida.
887
00:45:48,789 --> 00:45:50,095
Porque esto es lo que haces.
888
00:45:50,965 --> 00:45:53,185
lastimas a la gente
889
00:45:53,359 --> 00:45:56,710
porque tu solo
alguna vez te preocupaste por ti mismo.
890
00:46:00,670 --> 00:46:02,455
Me alegro de no poder verte.
891
00:46:04,500 --> 00:46:06,459
me alegro
estas fuera de mi vida...
892
00:46:07,852 --> 00:46:08,853
...para siempre.
893
00:46:33,616 --> 00:46:35,575
Papá, lamento mucho lo de la cremación.
894
00:46:35,749 --> 00:46:37,838
Oye, no te preocupes
sobre las cenizas.
895
00:46:38,665 --> 00:46:41,886
Estoy seguro de que cualquier poder
896
00:46:42,669 --> 00:46:45,933
me permite manifestar
También puede reconstituir un cuerpo humano.
897
00:46:46,107 --> 00:46:47,979
- Son sólo moléculas.
- Sí.
898
00:46:49,894 --> 00:46:51,025
Hurra.
899
00:46:51,199 --> 00:46:52,113
Hurra. ¿Bueno?
900
00:46:54,072 --> 00:46:55,073
Entonces...
901
00:46:56,204 --> 00:46:58,728
...uh, antes de que comience la sesión,
902
00:46:58,903 --> 00:47:00,469
eh, estaba pensando
903
00:47:00,643 --> 00:47:03,255
tal vez podrías
caminar a la farmacia,
904
00:47:04,125 --> 00:47:06,736
Podría mirar a través del cristal
y la máquina de lotería...
905
00:47:07,868 --> 00:47:09,130
...encuentra los números ganadores.
906
00:47:09,304 --> 00:47:11,002
Podrías comprar un billete.
Bing, bang, boom,
907
00:47:11,176 --> 00:47:13,961
tenemos suficiente dinero,
Tráeme de vuelta a este avión.
908
00:47:14,135 --> 00:47:15,658
podría pagar
mi deuda de préstamo estudiantil.
909
00:47:15,833 --> 00:47:18,574
- ¿Mmm? Seguro. Seguro.
- Sí.
910
00:47:18,748 --> 00:47:20,794
Mantén tus ojos... ojos
Pero en el premio, conejo.
911
00:47:20,968 --> 00:47:23,666
Bien. lo hago tecnicamente
creo que podría constituir un fraude,
912
00:47:23,841 --> 00:47:25,538
y no lo sé
si queremos usar tus poderes fantasmales para el mal.
913
00:47:25,712 --> 00:47:27,627
Uh, no es un fantasma, cariño.
914
00:47:27,801 --> 00:47:29,324
Bueno, podrías serlo, ¿verdad?
915
00:47:30,499 --> 00:47:33,024
Quiero decir, papá,
Estoy de tu lado, pero...
916
00:47:34,460 --> 00:47:36,723
...Yo estaba en la habitación.
Te vi plano.
917
00:47:40,466 --> 00:47:43,382
¿No es hermoso?
que puedas ser un espíritu
918
00:47:43,556 --> 00:47:47,038
allí para proteger a la familia
cuando nazca mi hijo? ¿Tu nieto?
919
00:47:47,212 --> 00:47:49,736
¿No es suficiente para ti?
¿Para simplemente cuidarnos así?
920
00:47:50,824 --> 00:47:52,521
- No.
- No.
921
00:47:52,695 --> 00:47:54,436
- No.
- Correcto.
922
00:47:54,610 --> 00:47:56,438
¡No! ¡Estoy en un espejo!
923
00:47:56,612 --> 00:47:58,005
Estoy en un espejo.
924
00:47:58,963 --> 00:48:02,401
- Quiero estar contigo.
- Sí.
925
00:48:03,228 --> 00:48:05,273
Ya sabes...
donde está toda la acción.
926
00:48:05,447 --> 00:48:07,797
Bien. Yo... y yo
quiero eso también. Y...
927
00:48:09,234 --> 00:48:11,366
- Sí. Sí.
- Attagirl.
928
00:48:12,541 --> 00:48:15,240
Bueno. ¡Bueno! Mmm.
929
00:48:20,332 --> 00:48:23,422
No me gusta ese tono.
Nunca me gustó. - No te estaba preguntando.
930
00:48:24,510 --> 00:48:26,120
¿Conseguiste los productos en casa de papá?
931
00:48:26,294 --> 00:48:28,079
Sí. todo
que no estaba cubierto de moho.
932
00:48:28,253 --> 00:48:30,385
- ¿O querías el molde?
- Ja, ja, ja.
933
00:48:30,559 --> 00:48:32,170
Vale, bueno, ¿lo hiciste?
conseguir su casco de buceo?
934
00:48:32,344 --> 00:48:34,215
¿Y conseguiste
¿Su espada de esgrima y las rocas?
935
00:48:34,824 --> 00:48:36,783
¿Recibiste la caja de cables?
936
00:48:36,957 --> 00:48:38,959
Caja de cables.
Eso es lo que olvidé.
937
00:48:39,133 --> 00:48:40,656
Porque necesitamos eso para... - Está bien, no es una broma.
938
00:48:40,830 --> 00:48:42,876
¿Está bien? Porque mira,
939
00:48:43,050 --> 00:48:44,791
podría proporcionar
algún valor sentimental.
940
00:48:46,053 --> 00:48:47,750
- ¿Los cables?
- No sé.
941
00:48:52,755 --> 00:48:55,193
- ¿Emocionado por el rabino psíquico?
- Mmm... Sí. Sí.
942
00:48:55,367 --> 00:48:57,064
Uh, algo de suerte averiguando
¿Por qué no puedes ver a papá?
943
00:48:57,238 --> 00:49:00,546
No sé.
Quizás la conexión no sea lo suficientemente fuerte
944
00:49:00,720 --> 00:49:02,461
y hay demasiado miedo.
945
00:49:02,635 --> 00:49:04,115
- Probablemente.
- Hola, nena. Creo que finalmente lo estoy consiguiendo
946
00:49:04,289 --> 00:49:06,378
- oreja de coliflor de jiu-jitsu.
- Ey.
947
00:49:06,552 --> 00:49:08,684
- Gran día para mí.
- Enorme.
948
00:49:08,858 --> 00:49:10,469
Hola, Sr. Grover.
949
00:49:11,513 --> 00:49:13,602
- Oh, es--
- ¡Oh, vamos! ¿Puede verlo?
950
00:49:13,776 --> 00:49:16,475
- ¡Ni siquiera lo conociste!
- No te preocupes, Tillie.
951
00:49:16,649 --> 00:49:18,738
es solo porque
Ataqué a tu hermana. -Eric.
952
00:49:18,912 --> 00:49:20,305
- Lo siento, Sr. Grover.
- ¡Puaj!
953
00:49:21,175 --> 00:49:23,047
- ¡Papá!
- Así que debería
954
00:49:23,221 --> 00:49:24,831
- reventar a alguien...
- No, no deberías.
955
00:49:25,005 --> 00:49:26,267
...y luego estaré
¿Podré ver a mi papá? -Eric.
956
00:49:26,441 --> 00:49:28,269
Vamos, vamos. Eric, vamos.
957
00:49:28,878 --> 00:49:31,881
Mamá, ¿bebiste?
cuando estabas embarazada de mí? - Por supuesto.
958
00:49:32,056 --> 00:49:33,709
¿No es recomendable?
959
00:49:33,883 --> 00:49:36,060
estamos reunidos
960
00:49:36,234 --> 00:49:40,499
para discutir el espíritu persistente
961
00:49:40,673 --> 00:49:43,241
de Daniel Grover
962
00:49:43,806 --> 00:49:46,766
y lo que todavía se puede hacer
963
00:49:46,940 --> 00:49:49,334
para facilitar su paso
964
00:49:49,508 --> 00:49:53,338
de esta vida a la siguiente.
965
00:49:53,512 --> 00:49:57,690
Barry es un rabino psíquico.
966
00:49:57,864 --> 00:50:00,171
¿Crees que no lo sabemos?
¿Por qué estamos aquí?
967
00:50:00,345 --> 00:50:03,522
Lo que necesito que sepas
968
00:50:04,131 --> 00:50:08,831
es eso
Este embrujo es muy real.
969
00:50:09,006 --> 00:50:12,009
No está sólo en tu mente.
970
00:50:12,183 --> 00:50:13,706
Si, este tipo
es mucho más específico
971
00:50:13,880 --> 00:50:15,838
que cualquiera de los otros
apariciones, lo sé.
972
00:50:16,013 --> 00:50:18,058
Se burló de mí
sobre mi cumpleaños.
973
00:50:18,232 --> 00:50:20,365
Ni siquiera sabía que lo era
consciente de eso.
974
00:50:20,539 --> 00:50:23,020
Oh, vas a hacer
un padre maravilloso.
975
00:50:23,194 --> 00:50:24,847
Sí.
976
00:50:25,022 --> 00:50:27,937
Mazel,por cierto. ¡Ah!
977
00:50:29,156 --> 00:50:33,291
el mas comun
idea errónea que escucho
978
00:50:33,465 --> 00:50:36,337
sobre apariciones es,
979
00:50:36,511 --> 00:50:40,820
"Oh, el fantasma
está atormentando a los vivos."
980
00:50:40,994 --> 00:50:45,346
Sin embargo, eres tú
que lo persiguen.
981
00:50:45,520 --> 00:50:46,347
Guau.
982
00:50:46,913 --> 00:50:48,306
Estás atormentando a papá.
983
00:50:49,176 --> 00:50:53,267
- ¡Sí, sí, y sí!
- Mierda.
984
00:50:53,441 --> 00:50:56,923
todos ustedes necesitan
para desahogarse
985
00:50:57,097 --> 00:50:58,751
de un apego a él.
986
00:50:58,925 --> 00:51:01,536
¡Cada uno de ustedes!
987
00:51:03,625 --> 00:51:05,584
Bueno, yo no puedo verlo.
988
00:51:06,367 --> 00:51:08,152
Pero probablemente tu
eso ya lo sabía.
989
00:51:08,326 --> 00:51:10,023
¿Tu padre no te va a visitar?
990
00:51:10,676 --> 00:51:12,112
- No.
- ¡Guau!
991
00:51:12,634 --> 00:51:13,896
Eso es impresionante.
992
00:51:14,071 --> 00:51:15,855
Eso significa
ya lo has dejado ir.
993
00:51:16,551 --> 00:51:17,813
Callarse la boca.
994
00:51:18,336 --> 00:51:19,554
¡Callarse la boca!
995
00:51:19,728 --> 00:51:20,599
Yo...
996
00:51:20,773 --> 00:51:21,687
¿Oíste eso?
997
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
- Hice todo bien.
- No dije eso.
998
00:51:24,298 --> 00:51:26,126
Ya sabes,
Todo este tiempo, Barry,
999
00:51:26,300 --> 00:51:28,998
he estado sintiendo
muy culpable y celoso
1000
00:51:29,173 --> 00:51:31,392
sobre todo este asunto inquietante.
1001
00:51:31,566 --> 00:51:34,003
Y, um, supongo
lo que estás diciendo es que
1002
00:51:34,178 --> 00:51:37,006
soy el mas avanzado
miembro de la familia
1003
00:51:37,181 --> 00:51:41,098
porque no tengo
cualquier asunto pendiente con él.
1004
00:51:41,272 --> 00:51:43,622
ahora estoy feliz
La bruja judía está aquí.
1005
00:51:43,796 --> 00:51:45,667
Gracias barry.
Eres real.
1006
00:51:45,841 --> 00:51:47,713
Gracias. Ahora,
1007
00:51:47,887 --> 00:51:50,846
lo que necesito
del resto de la familia
1008
00:51:51,020 --> 00:51:54,459
esta por venir
aceptar el hecho
1009
00:51:54,633 --> 00:51:58,985
que lo que necesitas de el
nunca se cumplirá.
1010
00:51:59,159 --> 00:52:02,423
Oh, ya lo sabía.
Por eso me divorcié de él.
1011
00:52:02,597 --> 00:52:05,252
Sí, hablando de dejar
que se vaya, nunca lo quise.
1012
00:52:05,426 --> 00:52:08,037
Lo vi una vez en Navidad,
y eso fue demasiado.
1013
00:52:08,212 --> 00:52:10,649
Cumplido. Por llorar en voz alta
1014
00:52:10,823 --> 00:52:13,304
el hombre me molestó
desde el día que lo conocí.
1015
00:52:13,478 --> 00:52:17,177
Te aferras a más
de lo que sabes.
1016
00:52:19,005 --> 00:52:20,311
barry...
1017
00:52:20,485 --> 00:52:22,051
Lo digo con amor.
1018
00:52:22,226 --> 00:52:23,227
Vete a la mierda.
1019
00:52:24,141 --> 00:52:27,056
Reúnanse como familia,
1020
00:52:27,231 --> 00:52:30,799
desenmarañarse en el vínculo vivo.
1021
00:52:30,973 --> 00:52:32,671
Pero por encima de todo,
1022
00:52:32,845 --> 00:52:36,283
¡déjalo ir!
1023
00:52:36,457 --> 00:52:39,634
Y si alguien
necesita consejos o sugerencias
1024
00:52:39,808 --> 00:52:42,724
desde lo mas avanzado
miembro de la familia,
1025
00:52:42,898 --> 00:52:45,684
Estaría más que feliz
para ayudar a todos ustedes, viejos.
1026
00:52:45,858 --> 00:52:48,121
Bueno. Mmm, no, gracias.
1027
00:52:48,295 --> 00:52:50,254
Barry, ¿cómo estamos?
se supone que haga eso?
1028
00:52:50,428 --> 00:52:52,125
Presta atención a estas palabras.
1029
00:52:52,299 --> 00:52:54,432
Sigue mi consejo.
1030
00:52:54,954 --> 00:52:56,956
Los restos del fallecido
1031
00:52:57,565 --> 00:53:01,134
debe ser liberado en una ceremonia
que he creado,
1032
00:53:01,308 --> 00:53:04,920
basado en las enseñanzas
del rabino Najman
1033
00:53:05,094 --> 00:53:07,619
y algunas canciones de Steely Dan.
1034
00:53:07,793 --> 00:53:10,143
- Papá odiaba a Steely Dan.
- Sí.
1035
00:53:10,317 --> 00:53:12,754
Está bien, eh,
vamos todos, um, uh,
1036
00:53:12,928 --> 00:53:16,715
reunirse para la ceremonia
frente al cubo de basura.
1037
00:53:17,498 --> 00:53:20,414
Hola Daniel. Adiós Daniel.
1038
00:53:20,588 --> 00:53:22,808
Adiós, Capitán Mierda.
Vete a la mierda.
1039
00:53:22,982 --> 00:53:25,376
¡Oh, vete a la mierda, hombre!
¡No lo necesito! - ¡Oh, vete a la mierda!
1040
00:53:25,550 --> 00:53:28,205
No, Harris.
No se puede hacer ahora.
1041
00:53:29,206 --> 00:53:31,033
Hay que hacerlo...
1042
00:53:31,208 --> 00:53:31,991
Por favor diga luna llena.
Por favor diga luna llena.
1043
00:53:32,165 --> 00:53:33,819
...en luna llena.
1044
00:53:33,993 --> 00:53:36,082
- ¡Bam!
- Hola, Barry. ¿Dónde fuiste a la escuela rabínica?
1045
00:53:36,256 --> 00:53:38,084
¿Fue el, eh,
tienda de cristales en La Ciénega?
1046
00:53:38,258 --> 00:53:40,304
- Me encanta ese lugar.
- Y podemos tenerlo
1047
00:53:40,478 --> 00:53:42,219
En casa de Carl y Frankie.
1048
00:53:42,393 --> 00:53:44,177
Ah, no, no, no.
1049
00:53:44,351 --> 00:53:47,006
Por esta luna nueva,
1050
00:53:47,180 --> 00:53:51,663
todo lo persistente,
sentimientos no resueltos
1051
00:53:51,837 --> 00:53:56,363
debe estar completo
dentro de esta familia,
1052
00:53:56,537 --> 00:54:01,281
o si no su alma
Estaré atrapado contigo
1053
00:54:01,455 --> 00:54:03,936
hasta que todos perecáis.
1054
00:54:05,546 --> 00:54:07,244
Pero lo más importante de todo,
1055
00:54:08,027 --> 00:54:09,637
Sólo acepto cheques.
1056
00:54:14,860 --> 00:54:15,948
Mira esto.
1057
00:54:16,470 --> 00:54:17,645
¡Ey!
1058
00:54:19,343 --> 00:54:21,606
- ¿Estás siquiera jodiendo?
- Sí.
1059
00:54:21,780 --> 00:54:24,261
- Me estoy follando a tu ex esposa.
- ¿Puedo mirar?
1060
00:54:24,435 --> 00:54:25,566
Oh, pensé que lo eras.
1061
00:54:26,741 --> 00:54:29,222
no tengo idea
lo que ella ve en ti.
1062
00:54:29,396 --> 00:54:33,052
Dios mío. Pensemos.
Uh, falta de delirios.
1063
00:54:33,226 --> 00:54:35,663
Eh, mi propio dinero. Mi,
1064
00:54:35,837 --> 00:54:39,145
mi polla no sabe
como Europa en verano
1065
00:54:39,319 --> 00:54:41,495
o como si durmiera
¿Debajo de un puente?
1066
00:54:42,191 --> 00:54:45,369
- ¿Por qué haces esto?
- Ya escuchaste al rabino Barry.
1067
00:54:45,543 --> 00:54:48,415
Este es un asunto pendiente.
Tiene sentimientos no resueltos.
1068
00:54:48,589 --> 00:54:50,504
tu la hiciste
aterrorizado por el matrimonio.
1069
00:54:50,678 --> 00:54:53,246
- Y tengo que arreglar eso.
- Oye, está bien, cálmate.
1070
00:54:53,420 --> 00:54:56,815
Yo también me la follé.
Luego nos casamos y todo se arruinó.
1071
00:54:56,989 --> 00:54:59,818
vas a
arruinar todo. - ¡Dios! Callarse la boca.
1072
00:54:59,992 --> 00:55:03,300
todos en su familia
Habla muchísimo.
1073
00:55:06,868 --> 00:55:11,656
Sabes,
ella está escribiendo cosas terribles sobre ti en su diario.
1074
00:55:11,830 --> 00:55:13,397
¡Deja de hablar!
1075
00:55:14,180 --> 00:55:16,878
Entonces fui al pagano
tienda de velas para conseguir
1076
00:55:17,052 --> 00:55:20,186
las baratijas de la Cábala
1077
00:55:20,360 --> 00:55:23,624
for the Phish
ceremonia de concierto... -
1078
00:55:23,798 --> 00:55:25,887
...para liberar el alma de papá.
1079
00:55:26,061 --> 00:55:29,064
Pero ¿qué haces...?
Por las cenizas. - Detener. Detener.
1080
00:55:29,238 --> 00:55:30,675
¿Qué quieres hacer con ellos?
1081
00:55:30,849 --> 00:55:32,372
Bueno, no son "ellos".
Es un "él".
1082
00:55:32,546 --> 00:55:33,721
- Sí.
- Papá es un "él". Él es un "él".
1083
00:55:33,895 --> 00:55:35,593
- No es "él".
- Bueno, no es "eso".
1084
00:55:35,767 --> 00:55:37,246
¿Te pareció "eso" correcto?
1085
00:55:38,073 --> 00:55:39,771
¿Qué quieres hacer con él?
1086
00:55:39,945 --> 00:55:41,599
- ¿Tirarlo por el inodoro?
- No lo sé.
1087
00:55:41,773 --> 00:55:43,296
Esto apesta.
Y no los esperaba
1088
00:55:43,470 --> 00:55:45,690
- enviarlo de vuelta en una caja.
- Sí.
1089
00:55:47,300 --> 00:55:49,781
A papá le preocupa que no estés tomando
1090
00:55:49,955 --> 00:55:52,436
el viaje astral
cosa en serio. -
1091
00:55:53,698 --> 00:55:55,830
- Ay. Bueno, no lo soy.
- No. Detener.
1092
00:55:56,004 --> 00:55:58,267
Tiene sentido. Lo hace.
1093
00:55:58,442 --> 00:56:00,618
Lo explicó de una manera
eso creo que es realmente bonito.
1094
00:56:00,792 --> 00:56:04,012
Ya era hora de...
Lo estoy masacrando, pero fue como, el tiempo es una línea...
1095
00:56:04,186 --> 00:56:05,927
¡Fuiste a la facultad de derecho!
1096
00:56:06,101 --> 00:56:08,234
Yo sé eso. Lo sé,
y estoy estresado.
1097
00:56:08,408 --> 00:56:10,149
Y tengo que entregarlo en cualquier momento.
1098
00:56:10,323 --> 00:56:11,846
Y Eric tiene una infección en los ojos.
1099
00:56:12,020 --> 00:56:13,587
de su
protector bucal de jiu-jitsu... -
1100
00:56:13,761 --> 00:56:16,198
...y no fue
his jiu-jitsu mouthguard.
1101
00:56:16,373 --> 00:56:20,638
dijo que quería
para probar el de otra persona. - Ay dios mío.
1102
00:56:22,074 --> 00:56:23,597
- Ahora...
- No, es algo así como...
1103
00:56:23,771 --> 00:56:24,990
- ¿Qué son estos?
- Um, es--
1104
00:56:25,164 --> 00:56:26,687
¿Qué son estos?
1105
00:56:27,296 --> 00:56:29,777
- Estos me parecen muy familiares.
- ¿Cómo te parecen?
1106
00:56:30,299 --> 00:56:32,040
- Parecen billetes de lotería.
- Son billetes de lotería.
1107
00:56:32,214 --> 00:56:33,955
Porque papá tuvo una buena idea,
y realmente pienso
1108
00:56:34,129 --> 00:56:36,088
it was a really good idea
para cuando si...
1109
00:56:36,262 --> 00:56:38,264
Cuando regrese,
cuando, ya sabes,
1110
00:56:38,438 --> 00:56:41,049
si cuando regrese,
y entonces tendré dinero.
1111
00:56:41,223 --> 00:56:42,660
es responsable,
Creo que, personalmente.
1112
00:56:42,834 --> 00:56:44,226
Entonces es simplemente lindo, ¿sabes?
1113
00:56:44,401 --> 00:56:46,881
Dios mío, maldita sea, Violet.
1114
00:56:47,055 --> 00:56:48,970
Papá todavía te está manipulando.
1115
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
Vale, mira, no lo sabemos.
¿Qué es posible, vale?
1116
00:56:51,277 --> 00:56:53,192
Los fantasmas son reales.
1117
00:56:55,194 --> 00:56:56,064
¿Y si...?
1118
00:56:57,109 --> 00:56:58,284
... ¿y si puede regresar?
1119
00:56:59,328 --> 00:57:00,373
¿De entre los muertos?
1120
00:57:01,505 --> 00:57:03,811
supongo que lo sabes
absolutamente todo.
1121
00:57:03,985 --> 00:57:05,726
Eres tan inteligente
tal vez deberías conseguir un trabajo regular.
1122
00:57:05,900 --> 00:57:08,294
Uh, de esa manera,
No tengo que venderte $1100 cada mes.
1123
00:57:08,468 --> 00:57:11,123
Entonces, de esa manera puedes
vivir en una unidad de almacenamiento.
1124
00:57:13,517 --> 00:57:14,387
Está bien.
1125
00:57:15,040 --> 00:57:16,737
Entonces, abogado, ¿cuál es el plan?
1126
00:57:16,911 --> 00:57:19,174
vas a traer a papá
de entre los muertos
1127
00:57:19,348 --> 00:57:22,308
y ganar la lotería,
y criar un niño con un chico
1128
00:57:22,482 --> 00:57:24,745
quien tuvo una infección en el ojo
de un protector bucal?
1129
00:57:24,919 --> 00:57:27,095
Suena como realmente
buen plan. ¿Entonces qué?
1130
00:57:27,269 --> 00:57:30,098
Nunca serás libre
en este reino o en el próximo
1131
00:57:30,272 --> 00:57:31,709
de las tonterías de papá.
1132
00:57:31,883 --> 00:57:35,234
Hombre, realmente pensé eso
1133
00:57:35,408 --> 00:57:37,584
serías capaz de
let this go when he died.
1134
00:57:38,672 --> 00:57:40,152
pero para alguien
quien está por ser mamá,
1135
00:57:40,326 --> 00:57:42,284
tal vez deberías
deja de comportarte como un niño.
1136
00:57:45,940 --> 00:57:49,161
voy a ser
el responsable y conseguir
1137
00:57:49,335 --> 00:57:54,122
un montón de sopa para mi jefe,
A quién realmente no le gustó la sopa que le compré antes.
1138
00:57:55,733 --> 00:57:57,125
Jesús Cristo.
1139
00:58:13,098 --> 00:58:14,491
Tú también la amas, ¿verdad?
1140
00:58:14,665 --> 00:58:16,405
No sé.
1141
00:58:17,494 --> 00:58:19,104
Estoy tratando de ayudarte.
estoy tratando de tener
1142
00:58:19,278 --> 00:58:21,193
una conversación contigo.
1143
00:58:21,367 --> 00:58:22,977
Levanta este muro.
1144
00:58:23,151 --> 00:58:24,892
Y la vida no se trata solo de ti.
1145
00:58:25,066 --> 00:58:26,807
No lo apreciaste.
Nadie lo apreció.
1146
00:58:26,981 --> 00:58:29,114
- Los fantasmas son extremadamente reales.
- ¡Lo intento!
1147
00:58:29,288 --> 00:58:30,855
Pero hay muchos residuos psíquicos.
1148
00:58:31,029 --> 00:58:32,726
Emoción poderosa.
1149
00:58:32,900 --> 00:58:34,336
Asuntos pendientes.
1150
00:58:41,605 --> 00:58:43,258
Buenos días, Frankie.
1151
00:58:43,432 --> 00:58:45,913
Es el rabino Barry.
Estoy teniendo una premonición
1152
00:58:46,087 --> 00:58:48,916
that I'm going to be
un poco tarde a la sesión de esta noche.
1153
00:58:49,090 --> 00:58:50,875
La luna llena está aquí.
Nos vemos esta noche.
1154
00:58:51,049 --> 00:58:52,920
Make sure you have
las fotos, los restos,
1155
00:58:53,094 --> 00:58:54,922
y tal vez un pollo asado.
1156
00:58:55,662 --> 00:58:58,099
Mi hermosa familia,
todos reunidos aquí
1157
00:58:58,273 --> 00:58:59,797
para deshacerse de
el fantasma de mi papá,
1158
00:58:59,971 --> 00:59:01,668
a quien todos pueden ver
en el espejo
1159
00:59:01,842 --> 00:59:04,149
excepto yo. Chin-chin.
1160
00:59:04,323 --> 00:59:07,065
¿Conocías a Charles Manson?
¿Mató a Sharon Tate en la casa de al lado?
1161
00:59:07,239 --> 00:59:08,501
No lo hizo.
1162
00:59:08,675 --> 00:59:09,720
¿Mató a alguien de al lado?
1163
00:59:09,894 --> 00:59:11,156
No. Lo siento, hombre.
1164
00:59:11,330 --> 00:59:13,593
Guau. encontraste a alguien
Más loco que papá.
1165
00:59:13,767 --> 00:59:15,290
Al menos tengo a alguien.
1166
00:59:15,464 --> 00:59:17,205
¿Cómo te va con
ese robot de atención al cliente
1167
00:59:17,379 --> 00:59:20,165
que incineró a nuestro padre?
1168
00:59:20,339 --> 00:59:22,776
¿Viste lo estúpida que era Larsa?
¿En la reunión de anoche?
1169
00:59:22,950 --> 00:59:23,821
Amo a Larsa.
1170
00:59:25,257 --> 00:59:28,086
Oh, ya sabes, Violeta,
Tillie hizo un trabajo increíble.
1171
00:59:28,260 --> 00:59:29,435
en el apartamento de tu papá.
1172
00:59:29,609 --> 00:59:31,480
Quiero decir, realmente, estaba impecable.
1173
00:59:31,655 --> 00:59:32,830
Sí.
1174
00:59:33,004 --> 00:59:35,093
Estaba impecable.
Sin gastos de limpieza.
1175
00:59:35,267 --> 00:59:36,921
Bueno, lo mantuviste
las fotos no?
1176
00:59:37,922 --> 00:59:40,577
Pero alguien debe haber sido
Fue asesinado en esta cuadra, ¿verdad, Eric?
1177
00:59:40,751 --> 00:59:43,318
Sí, ¿verdad? ¿Quieres ir?
empieza a preguntar a los vecinos,
1178
00:59:43,492 --> 00:59:44,450
¿O sabrán mentir?
1179
00:59:44,624 --> 00:59:45,494
Tillie.
1180
00:59:45,669 --> 00:59:46,626
- ¿Qué?
- Las fotos.
1181
00:59:47,409 --> 00:59:48,280
Uno...
1182
00:59:49,542 --> 00:59:51,022
Tengo algunas fotos en mi teléfono.
1183
00:59:51,196 --> 00:59:52,937
Bien. estoy hablando
sobre los que están en la película de, como,
1184
00:59:53,111 --> 00:59:55,809
sus malditos abuelos
desde su apartamento.
1185
00:59:55,983 --> 00:59:58,072
Tiré las fotos...
1186
00:59:59,204 --> 01:00:00,509
...porque es hora de dejarlo ir.
1187
01:00:06,298 --> 01:00:07,255
Vamos.
1188
01:00:10,607 --> 01:00:11,477
Vamos.
1189
01:00:15,176 --> 01:00:17,222
nadie en esta familia
siente algo, ¿eh?
1190
01:00:17,918 --> 01:00:19,137
Bueno. ¿Dónde está tu mochila?
1191
01:00:19,833 --> 01:00:20,791
- ¿Qué?
- Tu mochila.
1192
01:00:20,965 --> 01:00:22,531
Esa estúpida mochila amarilla.
1193
01:00:22,706 --> 01:00:24,098
Allá. Y... Está bien. Entonces--
1194
01:00:24,272 --> 01:00:25,926
- ¿Qué estás haciendo?
- Bastante fácil de encontrar.
1195
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
Aquí vamos. Um, no estoy haciendo--
1196
01:00:27,536 --> 01:00:28,842
- Esto es lo que estoy haciendo.
- No, no lo harás.
1197
01:00:29,016 --> 01:00:30,322
- Aquí vamos.
- ¡Detener!
1198
01:00:30,496 --> 01:00:32,150
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Vete a la mierda!
1199
01:00:32,324 --> 01:00:34,108
No puedes simplemente tomar
las cenizas. Los necesitamos. - ¿Por qué no?
1200
01:00:34,282 --> 01:00:36,807
Quieres lo que queda de su cuerpo
¿Entonces puedes tirar eso también?
1201
01:00:36,981 --> 01:00:38,373
es probablemente
por qué no puedes verlo.
1202
01:00:38,547 --> 01:00:39,679
Sólo quieres tirarlo.
Deshazte de él.
1203
01:00:39,853 --> 01:00:41,072
- Todos ustedes lo hacen.
- Pero no puedes
1204
01:00:41,246 --> 01:00:42,508
Solo toma las cenizas de papá.
1205
01:00:42,682 --> 01:00:43,901
¿Por qué tienes el control?
1206
01:00:44,075 --> 01:00:45,859
de todo
eso tiene que ver con el?
1207
01:00:46,033 --> 01:00:48,601
¡Porque no te importa en absoluto!
1208
01:00:48,775 --> 01:00:49,863
Tienes razón.
1209
01:00:50,037 --> 01:00:51,430
No me importa él.
1210
01:00:51,604 --> 01:00:52,953
Eres un maldito mocoso.
1211
01:00:53,127 --> 01:00:55,347
Mamá, ella tiró
las fotos. Grítale.
1212
01:00:55,521 --> 01:00:57,044
no quiero ser
en el medio.
1213
01:00:57,218 --> 01:00:58,306
Por supuesto que no. Eric.
1214
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
- Nos vamos.
- Oh.
1215
01:00:59,656 --> 01:01:00,569
No.
1216
01:01:02,223 --> 01:01:04,748
No puedes ir. no podemos hacer
la ceremonia sin ti.
1217
01:01:04,922 --> 01:01:06,010
Bien. No quiero que se vaya.
1218
01:01:06,184 --> 01:01:07,620
¿Qué pasa con lo que quiero?
1219
01:01:07,794 --> 01:01:08,969
Felicitaciones, mamá.
1220
01:01:09,143 --> 01:01:10,623
tu has hecho esto
todo sobre ti.
1221
01:01:10,797 --> 01:01:12,494
En realidad, todos ustedes
lo he hecho sobre ti
1222
01:01:12,669 --> 01:01:14,453
porque todos ustedes son narcisistas.
1223
01:01:14,627 --> 01:01:16,803
No soy un narcisista.
1224
01:01:16,977 --> 01:01:19,850
Le he preguntado a varios psiquiatras
y dos patrocinadores.
1225
01:01:20,024 --> 01:01:22,766
y lo que soy
es alcohólico, drogadicto,
1226
01:01:22,940 --> 01:01:26,291
comedor compulsivo,
porque mi madre no me prestó suficiente atención
1227
01:01:26,465 --> 01:01:28,162
porque es narcisista.
1228
01:01:28,336 --> 01:01:30,164
No soy un narcisista.
1229
01:01:30,338 --> 01:01:31,862
Soy una histérica.
1230
01:01:32,036 --> 01:01:33,733
Eric, vámonos.
Vamos, nos vamos.
1231
01:01:33,907 --> 01:01:35,169
Pero aquí hay comida gratis.
1232
01:01:35,735 --> 01:01:37,215
Esta comida es gratis, ¿verdad?
1233
01:01:37,389 --> 01:01:38,738
Está bien, pon tanto salami.
como puedas en tus bolsillos
1234
01:01:38,912 --> 01:01:39,957
porque nos hemos ido.
1235
01:01:40,131 --> 01:01:42,002
No, no, no puedes irte
1236
01:01:42,176 --> 01:01:44,352
hasta que digas
No soy un mal padre.
1237
01:01:44,526 --> 01:01:46,224
Bueno, en comparación,
no lo eras.
1238
01:01:46,398 --> 01:01:47,616
Papá era tan malo.
1239
01:01:47,791 --> 01:01:50,010
Oh, ¿por qué me atacas?
1240
01:01:50,184 --> 01:01:52,012
Porque estamos jodidos
1241
01:01:52,186 --> 01:01:54,232
y eres el único padre
nos quedamos.
1242
01:01:54,406 --> 01:01:56,582
¡Damas, por favor!
1243
01:01:56,756 --> 01:01:58,497
¡Dejen de ser tan idiotas!
1244
01:01:58,671 --> 01:02:00,760
¡Eric, nos vamos!
1245
01:02:02,501 --> 01:02:03,458
¡Vamos!
1246
01:02:06,070 --> 01:02:08,768
No puedo abandonar a una mujer embarazada.
en un exorcismo.
1247
01:02:08,942 --> 01:02:10,291
- No otra vez.
-¡Eric!
1248
01:02:12,119 --> 01:02:14,469
- Se llevó todo el salami.
- ¡Oh!
1249
01:02:14,643 --> 01:02:15,862
Jesús.
1250
01:02:16,036 --> 01:02:18,256
Este exorcismo apesta.
1251
01:02:18,822 --> 01:02:19,823
Vamos.
1252
01:02:20,388 --> 01:02:21,999
Está en plena hora punta.
1253
01:02:22,173 --> 01:02:24,479
- ¡No me importa!
- Excelente.
1254
01:02:24,653 --> 01:02:26,917
Bien, llama a tu patrocinador, llama a tu terapeuta,
1255
01:02:27,091 --> 01:02:28,788
escribe en tu diario,
tomar un baño.
1256
01:02:28,962 --> 01:02:31,008
Yo, lo siento. Lo siento mucho.
1257
01:02:33,184 --> 01:02:35,316
quieres ir
¿A Petrossian? - Sí.
1258
01:02:38,537 --> 01:02:39,581
Eso salió bien.
1259
01:02:47,415 --> 01:02:49,200
Hola. Science Care. Owen hablando.
1260
01:02:49,374 --> 01:02:50,941
¿Soy una mala persona?
1261
01:02:51,115 --> 01:02:53,247
Un momento, por favor.
1262
01:02:53,421 --> 01:02:55,162
Hola, señora Henderson. voy a
Tengo que ponerte en espera. -
1263
01:02:56,990 --> 01:02:59,297
Señorita Grover, lo que parece
ser el problema ahora?
1264
01:02:59,471 --> 01:03:01,995
Está bien, solo estoy
Voy a nivelarte. mi hermana esta siendo manipulada
1265
01:03:02,169 --> 01:03:04,258
- por el fantasma de nuestro papá.
- ¡Sí!
1266
01:03:04,432 --> 01:03:05,956
Sabía que era un fantasma.
Lo siento. Continuar.
1267
01:03:06,130 --> 01:03:07,305
- ¿En realidad?
- Sí.
1268
01:03:07,479 --> 01:03:08,915
mi familia
está perseguido por banshees.
1269
01:03:10,177 --> 01:03:11,048
Guau.
1270
01:03:12,049 --> 01:03:15,617
Bien, entonces mi hermana está siendo
engañado por nuestro padre muerto
1271
01:03:15,792 --> 01:03:17,706
en un esquema de lotería
a los ocho meses de embarazo,
1272
01:03:17,881 --> 01:03:22,015
y mi mamá no está haciendo
cualquier cosa para ayudarnos.
1273
01:03:22,668 --> 01:03:26,237
- No es justo.
- Y soy el único que no está siendo perseguido por mi papá.
1274
01:03:26,411 --> 01:03:28,979
y el rabino Barry dice
que lo dejo ir.
1275
01:03:29,153 --> 01:03:32,286
- Excelente.
- Entonces yo tengo razón y todos los demás están equivocados.
1276
01:03:34,898 --> 01:03:36,682
Tillie, voy a
nivel contigo.
1277
01:03:37,291 --> 01:03:39,990
fui atropellado por un auto
esta semana. ¿Bueno?
1278
01:03:40,164 --> 01:03:42,644
Y aclaramos su caso.
1279
01:03:42,819 --> 01:03:45,343
Estás fuera de nuestros libros.
Recibiste las cenizas.
1280
01:03:45,517 --> 01:03:47,475
Ni siquiera estoy muy seguro
cómo conseguiste mi número.
1281
01:03:47,649 --> 01:03:49,782
Nuestro sistema debería tener
te desconectó automáticamente
1282
01:03:49,956 --> 01:03:51,436
a otra bandeja de entrada.
1283
01:03:51,610 --> 01:03:55,309
encontré
tu perfil de LinkedIn.
1284
01:03:57,311 --> 01:03:59,836
Mira, basta decir:
Tengo otras cosas en marcha.
1285
01:04:00,010 --> 01:04:03,883
Ahora, todo lo que me dijiste
pinta una imagen de que tienes razón,
1286
01:04:04,057 --> 01:04:06,799
- excepto por una cosa.
- ¿Qué es eso?
1287
01:04:06,973 --> 01:04:09,584
El hecho de que
me estás llamando en absoluto.
1288
01:04:12,849 --> 01:04:13,806
¿Eres real?
1289
01:04:14,851 --> 01:04:16,722
Después del día que he tenido,
Señorita Grover...
1290
01:04:17,723 --> 01:04:18,811
...Honestamente no lo sé.
1291
01:04:19,856 --> 01:04:24,599
Mira, soy algo
representante de servicio al cliente sobre muchos analgésicos
1292
01:04:24,773 --> 01:04:26,558
que no puede dejar de ver banshees.
1293
01:04:26,732 --> 01:04:28,038
Pero sí sé una cosa.
1294
01:04:29,256 --> 01:04:31,824
De las dos personas
en esta llamada telefónica ahora mismo,
1295
01:04:31,998 --> 01:04:34,609
sólo uno de ellos
Necesita ser convencido
1296
01:04:34,783 --> 01:04:36,873
que tienes razón
y no soy yo.
1297
01:04:39,092 --> 01:04:41,834
estas perdido
en su campo, señor.
1298
01:04:42,008 --> 01:04:43,923
Tal vez.
1299
01:04:44,097 --> 01:04:46,143
Mira, si esto es
No demasiado atrevido de mi parte,
1300
01:04:46,317 --> 01:04:47,840
Me encantaría enviarte un correo electrónico
mi número de teléfono personal
1301
01:04:48,014 --> 01:04:50,016
y sacarte
para una deliciosa cena de ostras.
1302
01:04:52,279 --> 01:04:53,237
Bueno, yo...
1303
01:04:54,803 --> 01:04:57,023
Seguro que sabes cómo
mantener a una chica alerta,
1304
01:04:57,632 --> 01:04:58,938
Owen de Science Care.
1305
01:05:08,992 --> 01:05:12,125
yo no estaba
Voy a sacar el tema, pero tu exmarido muerto
1306
01:05:12,299 --> 01:05:14,606
sigue diciéndome
que soy un maldito perdedor,
1307
01:05:14,780 --> 01:05:18,436
y por eso necesito que me digas
que no estas escribiendo
1308
01:05:18,610 --> 01:05:21,613
"Carl es un maldito perdedor"
en tu libro.
1309
01:05:22,527 --> 01:05:24,050
nunca debí haberlo hecho
tenía hijos con él.
1310
01:05:24,224 --> 01:05:27,445
No todos hacen todo
bien todo el tiempo.
1311
01:05:27,619 --> 01:05:30,709
No puedo darme el lujo de no hacerlo
todo bien todo el tiempo.
1312
01:05:30,883 --> 01:05:33,886
Soy todo lo que les queda,
y estoy haciendo todo esto por mi cuenta.
1313
01:05:41,633 --> 01:05:43,940
¿Un exorcismo? ¿En serio, Frankie?
1314
01:05:44,114 --> 01:05:45,680
tu me querías
llamar al rabino Barry.
1315
01:05:45,854 --> 01:05:47,334
Él dice que este es el camino a seguir.
1316
01:05:47,508 --> 01:05:48,988
y tu solo
tomó su palabra?
1317
01:05:49,162 --> 01:05:50,859
¿No obtuviste una segunda opinión?
1318
01:05:51,034 --> 01:05:53,427
¿Cuántos rabinos psíquicos
¿crees que las hay?
1319
01:05:53,601 --> 01:05:56,126
- ¿Siete?
- ¡Cero!
1320
01:05:56,300 --> 01:05:58,345
yo no di
mi consentimiento para esto, ¿vale?
1321
01:05:58,519 --> 01:06:00,957
Y Violeta tenía razón.
No puedes simplemente tirarme.
1322
01:06:01,131 --> 01:06:03,568
Sabes, nunca has estado
la bombilla más brillante del árbol.
1323
01:06:03,742 --> 01:06:06,745
Quiero decir, en realidad
creer en fantasmas. ¿Cómo estás, Carl?
1324
01:06:06,919 --> 01:06:08,442
- Oye, ¿me bajarías?
- Oh.
1325
01:06:08,616 --> 01:06:09,835
- ¿Lo que está sucediendo?
- Bájame, por favor.
1326
01:06:10,009 --> 01:06:11,706
Vamos, hombre.
Estoy sintiendo náuseas.
1327
01:06:11,880 --> 01:06:13,491
Déjame decirte algo.
Si yo fuera un fantasma,
1328
01:06:13,665 --> 01:06:15,493
yo perseguiría
¡Qué mierda te sale! -
1329
01:06:15,667 --> 01:06:16,842
Yo--
1330
01:06:17,016 --> 01:06:18,191
¡Guau!
1331
01:06:18,365 --> 01:06:19,279
Franky...
1332
01:06:19,453 --> 01:06:20,280
¿Qué?
1333
01:06:21,020 --> 01:06:23,066
- Ay.
- ...¿Quieres casarte conmigo?
1334
01:06:23,675 --> 01:06:25,372
¡Sí, lo haré!
1335
01:06:25,546 --> 01:06:27,157
Te amo mucho.
1336
01:06:27,331 --> 01:06:28,854
Te amo.
1337
01:06:30,116 --> 01:06:31,204
¿Qué carajo?
1338
01:06:31,378 --> 01:06:34,077
♪ Dientes de león... ♪
1339
01:06:36,035 --> 01:06:38,255
Oh, dame
tu teléfono. Dame tu teléfono. Dame tu teléfono.
1340
01:06:38,429 --> 01:06:40,518
Dame tu teléfono. Bueno. Bueno.
1341
01:06:40,692 --> 01:06:41,823
Bueno. Bueno.
1342
01:06:41,998 --> 01:06:43,434
- Hola.
- Tillie.
1343
01:06:43,608 --> 01:06:45,044
Eh, actualiza.
1344
01:06:45,218 --> 01:06:47,612
Eh, tu padre
está dando vueltas en la casa,
1345
01:06:47,786 --> 01:06:49,570
pero yo me hago cargo,
1346
01:06:49,744 --> 01:06:52,660
y entonces necesitas
para ir a buscar a tus abuelos,
1347
01:06:52,834 --> 01:06:55,620
e iré a buscar a Violet, y luego
podemos tener las cenizas.
1348
01:06:55,794 --> 01:06:58,579
- Está bien.
- Ah. ¡Estoy comprometido!
1349
01:06:58,753 --> 01:07:01,234
Guau. Felicidades.
¿Quién es el afortunado?
1350
01:07:01,408 --> 01:07:03,149
El chico que te da
todo el dinero.
1351
01:07:04,933 --> 01:07:07,197
sudé tanto
corriendo por todos lados. - Mm-hm.
1352
01:07:07,371 --> 01:07:09,503
- Poltergeisting es un trabajo duro.
- Bueno, ya no tienes que hacer poltergeist.
1353
01:07:09,677 --> 01:07:11,114
Recuperé tus cenizas
y yo soy...
1354
01:07:11,288 --> 01:07:12,463
no les dejaré
tirarte de nuevo.
1355
01:07:12,637 --> 01:07:14,160
- Ah, ese es mi conejito.
- Sí.
1356
01:07:14,334 --> 01:07:17,990
Escuche, resulta que el rabino Barry,
obviamente un charlatán.
1357
01:07:18,164 --> 01:07:19,165
- Sí.
- Esto es lo que estoy pensando.
1358
01:07:19,339 --> 01:07:20,819
Reserve un billete a Suiza.
1359
01:07:20,993 --> 01:07:24,562
ponemos mis cenizas
en ese Gran Colisionador de Hadrones.
1360
01:07:24,736 --> 01:07:28,392
Papá, no puedo ir a Suiza. Estoy tan embarazada.
1361
01:07:28,566 --> 01:07:29,871
¿Por qué? ¿Qu-- qu--
¿De qué estás hablando?
1362
01:07:30,046 --> 01:07:31,525
T... tu nieto.
Tengo que nacer en dos semanas.
1363
01:07:31,699 --> 01:07:33,614
Estoy como muy embarazada. ¿Ver?
1364
01:07:34,311 --> 01:07:36,052
- Soy como...
- ¿Sabes qué? Cada vez que le dije a tu madre
1365
01:07:36,226 --> 01:07:38,315
que ella miraba...
embarazada, no le gustó.
1366
01:07:38,489 --> 01:07:41,448
Bien. Bien.
Papá, quiero ayudarte. - Ya sabes...
1367
01:07:41,622 --> 01:07:43,102
Eh, cuando tú,
1368
01:07:43,842 --> 01:07:45,887
cuando vuelvas,
¿Qué crees que va a pasar?
1369
01:07:46,714 --> 01:07:49,674
Mmm. Bueno,
Probablemente estaré exhausto. - Bien.
1370
01:07:49,848 --> 01:07:52,372
Eh, me gustaría tener
Mi situación estudiada.
1371
01:07:52,546 --> 01:07:54,940
Además, voy a necesitar conseguir
un lugar para quedarse, ya sabes.
1372
01:07:55,114 --> 01:07:57,769
Alguien que me cuide.
cuidame
1373
01:07:57,943 --> 01:07:59,945
Entonces, si no eres tú, ¿quién más?
1374
01:08:01,033 --> 01:08:02,817
Tu...
1375
01:08:02,991 --> 01:08:05,037
se suponía que eras el indicado
cuidándome,
1376
01:08:05,211 --> 01:08:07,866
justo como voy a
Tengo que cuidar a este maldito niño, porque...
1377
01:08:09,694 --> 01:08:10,999
Porque voy a tener un hijo.
1378
01:08:13,567 --> 01:08:14,655
Voy a tener un hijo.
1379
01:08:16,222 --> 01:08:17,571
¡Mierda! Voy a tener un hijo.
1380
01:08:20,531 --> 01:08:23,403
- Bueno, mira quién deci--
- ¡Cállate, Daniel!
1381
01:08:23,577 --> 01:08:26,667
Cariño, mira
Sé que no quieres deshacerte de papá, pero yo...
1382
01:08:26,841 --> 01:08:27,886
Tenemos que deshacernos de papá.
1383
01:08:28,060 --> 01:08:29,931
¡Guau! Eso fue muy fácil.
1384
01:08:30,106 --> 01:08:32,064
Eric, eres el hombre
de la casa. ¿podrías por favor
1385
01:08:32,238 --> 01:08:35,067
hablar con algo de sentido común
¿tu futura mamá bebé?
1386
01:08:35,241 --> 01:08:37,896
Señor, con todo respeto,
sin tu hija,
1387
01:08:38,070 --> 01:08:40,638
Sólo soy el tipo más loco
la mayoría de la gente se ha conocido alguna vez.
1388
01:08:40,812 --> 01:08:43,075
Y mientras eres mi tercero
fantasma favorito que conozco,
1389
01:08:43,249 --> 01:08:46,383
Mi lealtad es para mi familia.
1390
01:08:46,948 --> 01:08:48,472
Cásate con él.
1391
01:08:58,960 --> 01:09:01,963
voy a entrar
y volver a poner el salami.
1392
01:09:02,138 --> 01:09:03,748
Yo, me sentí demasiado culpable para comerlo.
1393
01:09:06,620 --> 01:09:07,795
Eh...
1394
01:09:13,061 --> 01:09:14,672
- Gracias.
- De nada.
1395
01:09:17,849 --> 01:09:21,592
Um, vi la reunión,
y Larsa es tan estúpida.
1396
01:09:23,681 --> 01:09:24,943
- La amo.
- La amo.
1397
01:09:35,867 --> 01:09:37,651
Espera, espera, espera, espera, espera.
Siéntate conmigo. Siéntate conmigo.
1398
01:09:37,825 --> 01:09:39,784
Siéntate conmigo.
Siéntate conmigo. Siéntate conmigo. - Bueno.
1399
01:09:46,530 --> 01:09:48,793
- ¿Soy una mala mamá?
- Ni siquiera cerca.
1400
01:09:56,757 --> 01:10:01,675
Espíritu, tu familia
está reunido aquí.
1401
01:10:01,849 --> 01:10:04,461
tus restos
están reunidos aquí...
1402
01:10:04,635 --> 01:10:07,115
...lo mas
tiempo espiritual de todos...
1403
01:10:07,290 --> 01:10:08,769
...en luna llena.
1404
01:10:08,943 --> 01:10:11,946
Extraño cuando barry
Era sólo un abogado.
1405
01:10:12,120 --> 01:10:14,253
Estamos aquí para liberarte. -
1406
01:10:14,427 --> 01:10:18,823
No queremos hacer
No hagas más trabajo sucio.
1407
01:10:18,997 --> 01:10:21,782
...libera tu alma!
1408
01:10:22,392 --> 01:10:25,482
Libérate de los vivos...
1409
01:10:25,656 --> 01:10:28,833
Que dejes de estar perseguido
1410
01:10:29,007 --> 01:10:32,489
por lo no resuelto
sentimientos de los vivos...
1411
01:10:39,583 --> 01:10:42,673
¡Sé libre de los vivos!
1412
01:10:42,847 --> 01:10:48,418
...y el Angayamabana
Escuela de Estudios de Rabinos Mágicos,
1413
01:10:49,245 --> 01:10:51,812
¡Te libero!
1414
01:10:52,900 --> 01:10:56,469
¡Esta casa estará limpia!
1415
01:10:57,078 --> 01:11:01,431
Espíritu, Daniel Grover,
te liberamos.
1416
01:11:02,823 --> 01:11:03,998
Te liberamos, Daniel. - Encantado de conocerte, hombre.
1417
01:11:05,739 --> 01:11:07,045
- Gracias por Violeta.
- Está bien. voy a
1418
01:11:07,219 --> 01:11:08,220
- cuida de las chicas.
- Buen viaje.
1419
01:11:08,394 --> 01:11:09,003
Felices senderos, hombre.
1420
01:11:09,177 --> 01:11:10,570
Te liberamos.
1421
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
Adiós.
1422
01:11:13,747 --> 01:11:16,620
¡Deja de tirar mierda! ¡La gente vive aquí abajo!
1423
01:11:22,408 --> 01:11:24,105
¿Está todavía aquí?
1424
01:11:25,933 --> 01:11:28,240
Algo no está bien.
1425
01:11:28,414 --> 01:11:31,635
¿Puedo entrar ahora?
1426
01:11:31,809 --> 01:11:33,201
Tienen que ser las fotos.
1427
01:11:33,376 --> 01:11:34,768
Oh, no. Traje las fotos.
1428
01:11:38,468 --> 01:11:41,862
¿Cómo supiste que ella los echó?
1429
01:11:42,036 --> 01:11:45,344
No lo hice. acabo de estar
Buceando en contenedores de basura en busca de fotos antiguas todas las noches.
1430
01:11:45,518 --> 01:11:47,694
mientras duermes
para un proyecto de arte.
1431
01:11:47,868 --> 01:11:51,437
No sabía quién era el chico.
pero luego dije: "Oh, pequeña Violet".
1432
01:11:51,611 --> 01:11:53,700
Lo siento, probablemente
debería haber mencionado eso.
1433
01:11:53,874 --> 01:11:56,312
Realmente no lo armé
hasta justo antes de regresar aquí.
1434
01:11:56,486 --> 01:11:58,401
Entonces es otra cosa.
1435
01:11:58,575 --> 01:12:00,794
Tenemos que resolverlo.
1436
01:12:01,404 --> 01:12:02,230
Soy yo.
1437
01:12:03,536 --> 01:12:05,277
Barry, estás equivocado.
1438
01:12:05,451 --> 01:12:09,455
No estoy de acuerdo, pero quiero ver
a dónde vas con esto.
1439
01:12:10,500 --> 01:12:12,893
No estoy avanzado.
1440
01:12:13,067 --> 01:12:14,373
No lo he soltado.
1441
01:12:14,547 --> 01:12:16,854
No estoy resuelto.
1442
01:12:18,769 --> 01:12:22,207
Pensé en huir
Era lo mismo que dejarlo ir.
1443
01:12:22,816 --> 01:12:26,167
Pero ahora he corrido
a un millón de millas de distancia
1444
01:12:26,342 --> 01:12:29,345
de la cosa
De hecho tuve que lidiar con eso.
1445
01:12:29,519 --> 01:12:34,219
Fui un idiota con mi papá.
por no hablar con él durante ocho años.
1446
01:12:34,393 --> 01:12:37,178
yo era un idiota
a Violet por tirar toda su mierda.
1447
01:12:37,353 --> 01:12:41,313
Fui un idiota con mi mamá.
por hacerla sentir como una mala madre.
1448
01:12:41,487 --> 01:12:46,971
Soy un maldito imbécil
que ni un fantasma me perseguirá.
1449
01:12:48,189 --> 01:12:53,238
Entonces eso plantea la pregunta,
¿Cómo me volví tan idiota?
1450
01:12:53,412 --> 01:12:59,026
Bueno, aprendí
¡De los mejores, cariño!
1451
01:12:59,200 --> 01:13:01,246
Maestro manipulador,
1452
01:13:01,420 --> 01:13:03,466
maestro gilipollas,
1453
01:13:03,640 --> 01:13:06,077
mi papá.
1454
01:13:06,251 --> 01:13:10,864
El fantasma que conozco
¡Puedes oírme! -
1455
01:13:11,691 --> 01:13:14,085
¿No lo ves?
Esto es sólo otra estafa. -
1456
01:13:14,259 --> 01:13:16,392
Él nunca se muestra a mí,
1457
01:13:16,566 --> 01:13:19,830
y ahora no podemos
Deshazte de él, joder.
1458
01:13:20,004 --> 01:13:22,963
El padre ausente
quien nunca se va!
1459
01:13:23,137 --> 01:13:25,792
¡Es brillante!
1460
01:13:25,966 --> 01:13:29,535
No podía esperar a que muriera.
1461
01:13:29,709 --> 01:13:33,147
para no tener que lidiar
evitarlo más.
1462
01:13:33,321 --> 01:13:36,760
Por eso es tan raro
1463
01:13:36,934 --> 01:13:41,504
que esperé afuera
de la habitación mientras moría.
1464
01:13:42,461 --> 01:13:46,552
Simplemente no podía enfrentarlo.
1465
01:13:48,032 --> 01:13:53,994
Y ahora, todas las noches,
Sueño con su rostro muerto.
1466
01:13:55,213 --> 01:13:57,563
mi hermana estaba
una hija mejor que yo.
1467
01:13:57,737 --> 01:14:00,914
Y ahora toda mi familia.
está atrapado con él
1468
01:14:01,088 --> 01:14:04,091
porque simplemente no pude estar allí
1469
01:14:04,265 --> 01:14:06,050
para mi padre moribundo.
1470
01:14:13,710 --> 01:14:14,711
Tillie.
1471
01:14:16,408 --> 01:14:17,670
Tillie, está bien.
1472
01:14:17,844 --> 01:14:19,498
No está bien.
1473
01:14:19,672 --> 01:14:22,196
Cariño, es sólo...
Es realmente complicado.
1474
01:14:22,370 --> 01:14:24,851
Yo, estoy seguro, en algún nivel,
querías estar con él.
1475
01:14:25,025 --> 01:14:26,679
Pero yo no estaba con él.
1476
01:14:26,853 --> 01:14:29,987
E incluso lo hicimos
una gran sesión al respecto,
1477
01:14:30,161 --> 01:14:34,078
y tal vez solo estas jodiendo
A veces pierdes tu oportunidad.
1478
01:14:35,949 --> 01:14:37,647
quiero que se vaya,
1479
01:14:38,386 --> 01:14:39,953
pero no desaparecerá.
1480
01:14:40,911 --> 01:14:43,827
Y tal vez debería haberlo hecho
estado allí para él...
1481
01:14:44,001 --> 01:14:46,264
cuando importaba
en lugar de cuando me apetecía.
1482
01:14:46,438 --> 01:14:47,439
No, Dios.
1483
01:14:52,575 --> 01:14:54,011
¿Cómo pudo decir eso?
1484
01:14:55,534 --> 01:14:57,667
¿Cómo podría ser ella?
tan alejado de la realidad
1485
01:14:57,841 --> 01:14:59,669
que ella no sabe
que la amo?
1486
01:15:00,887 --> 01:15:04,282
¿Cómo es posible que no sepas que estás jodidamente muerto?
1487
01:15:20,516 --> 01:15:23,475
Sabes mucho de lo que
Lo que dije allí simplemente no es cierto.
1488
01:15:25,912 --> 01:15:26,870
Te amo.
1489
01:15:28,959 --> 01:15:31,048
Y esto no es
Uno de mis planes.
1490
01:15:35,269 --> 01:15:38,490
No estaba en mi cabeza derecha
De vuelta en el hospital. Quiero decir, si tuviera...
1491
01:15:51,285 --> 01:15:53,331
¿Qué quieres? ¿Mmm?
1492
01:15:54,071 --> 01:15:56,203
¿Qué deseas?
1493
01:15:58,379 --> 01:16:00,251
tu me quieres
¿Admitir que estoy muerto? Bueno.
1494
01:16:01,252 --> 01:16:02,601
Estoy muerto.
1495
01:16:02,775 --> 01:16:04,603
Estoy tan jodidamente muerto.
1496
01:16:11,523 --> 01:16:12,959
Ojalá respondieras.
1497
01:16:14,831 --> 01:16:17,616
tengo un sentimiento
Me estoy quedando sin posibilidades.
1498
01:16:24,536 --> 01:16:26,059
Tal vez tengas razón después de todo.
1499
01:16:29,585 --> 01:16:31,674
A veces simplemente...
1500
01:16:33,763 --> 01:16:35,634
... ¡pierde tu maldita oportunidad!
1501
01:16:41,379 --> 01:16:43,120
Oye, ¿recuerdas...?
1502
01:16:44,730 --> 01:16:46,297
... cuando empezaste
jugando futbol
1503
01:16:46,471 --> 01:16:49,779
y te enojaste mucho
porque tenías que jugar go--
1504
01:16:50,910 --> 01:16:52,216
Te lo dije...
1505
01:16:53,304 --> 01:16:57,047
...salvar el gol es tan importante como marcar un gol.
1506
01:16:57,221 --> 01:17:00,006
que el portero es el mas
posición poderosa en el equipo.
1507
01:17:01,965 --> 01:17:05,098
Y nadie es más
poderosa que mi pequeña.
1508
01:17:13,890 --> 01:17:16,893
♪ Estoy seguro de que te reconocería ♪
1509
01:17:17,067 --> 01:17:20,592
♪ Si perdiera la memoria ♪
1510
01:17:20,766 --> 01:17:24,422
♪ No hay voz en la Tierra ♪
1511
01:17:24,596 --> 01:17:28,121
♪ Eso habla tan dulce ♪
1512
01:17:29,383 --> 01:17:31,995
♪ Espero la próxima vida ♪
1513
01:17:32,169 --> 01:17:35,041
♪ Estarás en algún lugar
A mi lado... ♪
1514
01:17:35,215 --> 01:17:36,739
tu recuerdas
¿Qué te dije a continuación?
1515
01:17:36,913 --> 01:17:39,437
♪ Como dos briznas de hierba ♪
1516
01:17:39,611 --> 01:17:43,136
♪ Debajo de un árbol... ♪
1517
01:17:43,310 --> 01:17:44,921
Si alguno de esos
pequeñas perras
1518
01:17:45,095 --> 01:17:47,575
viene a cualquier parte
cerca de mi portería...
1519
01:17:48,664 --> 01:17:50,796
"...quiero que grites
1520
01:17:50,970 --> 01:17:53,277
y ruge tan fuerte como puedas...
1521
01:17:54,452 --> 01:17:57,411
...y asustar
"La vida es una mierda para ellos".
1522
01:17:57,585 --> 01:18:03,722
♪ Todo de nuevo... ♪
1523
01:18:14,254 --> 01:18:17,562
♪ Sólo he experimentado ♪
1524
01:18:17,736 --> 01:18:20,826
♪ Un granito de arena contigo ♪
1525
01:18:29,530 --> 01:18:31,663
♪ Si yo fuera una estrella ♪
1526
01:18:31,837 --> 01:18:35,798
♪ siempre estaría
Justo en tu vista ♪
1527
01:18:35,972 --> 01:18:37,756
♪ Y algún día ♪
1528
01:18:37,930 --> 01:18:43,327
♪ Espero que me veas también ♪
1529
01:18:44,458 --> 01:18:49,725
♪ Lo sé
No siempre es perfecto ♪
1530
01:18:51,030 --> 01:18:53,293
♪ Si tuviera la oportunidad ♪
1531
01:18:53,467 --> 01:18:56,775
♪ Lo haría todo de nuevo... ♪
1532
01:18:58,255 --> 01:18:59,647
¿Por qué tengo los pies mojados?
1533
01:19:01,084 --> 01:19:02,738
¿Por qué están mispies mojados?
1534
01:19:03,869 --> 01:19:05,001
- Ay dios mío.
- ¡Ay dios mío!
1535
01:19:05,175 --> 01:19:06,306
- Vaya.
- ¡Ay dios mío!
1536
01:19:06,480 --> 01:19:07,873
- ¡Esto es todo! ¡Esto es todo!
- Ay, mi...
1537
01:19:08,047 --> 01:19:09,527
- Vamos.
- ¡Ay dios mío!
1538
01:19:09,701 --> 01:19:11,877
El bebe esta llegando. ¡Es hora de irse!
1539
01:19:12,051 --> 01:19:13,923
Esto va a ser fantástico.
1540
01:19:19,058 --> 01:19:21,234
♪ En la parte inferior
Hay un revuelo ♪
1541
01:19:21,408 --> 01:19:23,976
♪ Y ahora la superficie
Es borroso ♪
1542
01:19:24,150 --> 01:19:26,196
♪ Di la verdad
Como si fuera una broma ♪
1543
01:19:26,370 --> 01:19:28,894
♪ Y no arregles la parte
Eso no está roto ♪
1544
01:19:29,068 --> 01:19:31,244
♪ Sé que solo soy un recuerdo ♪
1545
01:19:31,418 --> 01:19:33,986
♪ Y lo sé
Así es como tiene que ser ♪
1546
01:19:34,160 --> 01:19:36,467
♪ Entonces dile al espejo
En la pared ♪
1547
01:19:36,641 --> 01:19:38,904
♪ Espejo, espejo en la pared ♪
1548
01:19:39,078 --> 01:19:40,993
♪ No hay reflejo
Aquí en absoluto ♪
1549
01:19:41,167 --> 01:19:45,389
♪ Espejo, espejo en la pared ♪
1550
01:19:45,563 --> 01:19:51,047
♪ No hay reflejo
Aquí en absoluto ♪
1551
01:20:05,801 --> 01:20:07,715
♪ mmm, mmm♪
1552
01:20:09,630 --> 01:20:11,807
♪ mmm, mmm♪
1553
01:20:11,981 --> 01:20:14,331
♪ Estoy tan cansado que no puedo dormir ♪
1554
01:20:14,505 --> 01:20:16,986
♪ Los secretos
Que mis secretos guardan ♪
1555
01:20:17,160 --> 01:20:19,466
♪ Por las escaleras
A la iglesia ♪
1556
01:20:19,640 --> 01:20:22,078
♪ Mirlos
Colgando en la estacada ♪
1557
01:20:22,252 --> 01:20:24,297
♪ Y no quiero
Ver mi nombre en piedra ♪
1558
01:20:24,471 --> 01:20:27,213
♪ Até una cinta
'Redondo un hueso ♪
1559
01:20:27,387 --> 01:20:29,346
♪ Di un paseo en un auto amarillo ♪
1560
01:20:29,520 --> 01:20:32,131
♪ Y me compré
Una guitarra vieja ♪
1561
01:20:32,305 --> 01:20:34,525
♪ Las cosas no son
Lo que solían ser ♪
1562
01:20:34,699 --> 01:20:37,006
♪ Tengo un demonio detrás de mí ♪
1563
01:20:37,180 --> 01:20:39,617
♪ Dile al espejo en la pared ♪
1564
01:20:39,791 --> 01:20:42,011
♪ Espejo, espejo en la pared ♪
1565
01:20:42,185 --> 01:20:44,404
♪ No hay reflejo
Aquí en absoluto ♪
1566
01:20:44,578 --> 01:20:48,582
- ♪Espejo, espejito en la pared ♪
- ♪ Oh ♪
1567
01:20:48,756 --> 01:20:51,803
♪ No hay reflejo ♪
1568
01:20:51,977 --> 01:20:54,501
- ♪ Aquí en absoluto ♪
- ♪ No hay reflejo Aquí en absoluto ♪
1569
01:20:54,675 --> 01:20:58,766
- ♪Espejo, espejito en la pared ♪
- ♪ Oh ♪
1570
01:20:58,941 --> 01:21:04,468
♪ No hay reflejo
Aquí en absoluto ♪
1571
01:21:07,340 --> 01:21:10,822
♪ Se ven altos
Están mirando hacia abajo ♪
1572
01:21:12,302 --> 01:21:15,131
♪ Y tienes algo
En tu mente ♪
1573
01:21:16,741 --> 01:21:20,397
♪ ¿Alguien
¿Te dio malas direcciones? ♪
1574
01:21:21,485 --> 01:21:25,619
♪ ¿Estabas en el lugar equivocado?
¿En el momento equivocado? ♪
1575
01:21:29,536 --> 01:21:33,018
♪ Encontraron un cuerpo
En el río ♪
1576
01:21:34,237 --> 01:21:37,022
♪ Encontraron una nota
Dejado en la arena ♪
1577
01:21:38,806 --> 01:21:42,201
♪ "Deja mis preocupaciones
Al agua ♪
1578
01:21:43,594 --> 01:21:50,601
♪ Y deja mi cuerpo
A la tierra" ♪
1579
01:21:56,520 --> 01:22:00,393
♪ No me quitará de encima ♪
1580
01:22:00,567 --> 01:22:03,179
♪ No me quitará de encima ♪
1581
01:22:03,353 --> 01:22:06,051
♪ No me quitará de encima ♪
1582
01:22:06,225 --> 01:22:09,011
♪ No ve el martillo
Bajando... ♪